“半侬”翻译经验与“半农”的生成--刘半农《演说报》集外文考论

从“鸳蝴派”卖文为生的刘半侬,到“新文化派”闯将的刘半农,其内在联系与转化动因一直众说纷纭。新发现刘半农《演说报》的编译经历,以及与此相关的15篇集外文,揭示了翻译作为“半侬”的跨语际实践,成为“半农”生成的重要原因。一方面,为契合《演说报》白话口语的“演说体”,刘半农在将西文转译为白话口语的过程中,通过剖析文本、重组情节,深化了对西方文学的理解,提升了白话写作能力,推动了白话文学观的生成。另一方面,通过对西报和西方小说的阅读与翻译,刘半农既以“西”为鉴,启发民智,从事通俗社会教育,也促使其现代意识获得了整体更新。经由翻译实践,刘半农与新文化、新文学建立起共同的价值基础,也影响着刘氏对新文学的个性化理解和实践。

刘半农的面面观

民国二十三年,是北伐成功以后,较为安定的一年,国家正走向建设之道。文坛上,小品文大为流行,新刊物的出版,更是风起云涌,一时有杂志年之称。几次的文学论战,真是热闹非凡。然而最轰动的,莫过于语言学家刘半农的英年早逝,为学术而牺牲一事了。刘复,原名寿彭,民国元年在上海定居后,改名复。初字半侬,有时亦署伴侬或瓣秾,后改字半农,晚号曲庵,笔名有海、L君、含星、寒星、范奴冬女士等。

关于“问题小说”及其他

从研究文学史的角度出发,研究工作者总是要以确凿的史料为依据,力图讲清史实的始末源流。就“始”和“源”而论,人们总希望探究某次重大论争是如何酿成的,是由谁最先发难的;某流派是由谁命名的,它继承何种传统因素而萌发形成的……

独立不羁刘半农

刘半农,原名寿彭,后改名复,号半农。1891年5月29日生于江苏江阴。刘半农是个多面手,多才多艺,虽然是以文学家名世,却是职业语言学教授,一个颇有建树的语言学家。刘半农只活了43岁,但在这短短的一生中,却创造了许多人间传奇。《新青年》杂志演“双簧”一个偶然的机会,醉心于通俗小说创作的刘半农在《新青年》杂志上看到胡适的《文学改良刍议》,大受震动,决定与旧文学决裂,投向新文学。

关于刘半农其人

最近转辗托人买到了上海书店重印的《半农杂文》。这是据北平星云堂书店1934年6月排印本影印的。刘半农病死于同年7月14日。杂文集印出时正是他逝世的前夕。 刘半农(1891——1934),原名寿彭,改名复,字半侬,后改字半农,晚号曲庵。江苏省江阴县人。他是语言学家,又是文学家、教育家。我们现在记得的是,“五四”新文学运动中,他与钱玄同驰骋文场,颇立了一些汗马功劳。人们如今常用的“她”字和“牠”(它)字,就是刘半农的创造。 刘半农的文字生涯开始于1912年,在短短的五、六年里,发表小说40多篇。