华文书刊在澳洲

澳洲华文读者的构成:澳大利亚现在华人人口一共将近50万,占全澳洲人口的百分之四十,现在是澳洲第四大少数民族。分别来自祖国大陆、香港、台湾、新加坡、马来西亚等地,七十年代以后移民的新移民占了百分之八十左右,其中一半以上的华人具有中文的阅读能力,这些人口主要分布在悉尼和墨尔本两大城市,大概占整个华人百分之九十,比较集中。

华文报刊应尽快统一译名

世界有数不尽的华文报刊,欧、美等各洲都有。我经常也能读到一些港、澳、台以及各国华侨办的华文报刊,深感译名不统一。同一个总理、总统,不同报刊有不同译名,以致一个国家有两个,三个书写不同的总理、总统。地名、事件名也有类似不统一的问题,这给读者带来很多麻烦。海外侨胞也同我谈过这方面的苦恼。大家有个共识:统一译名。为此我建议: ●翻译家们联合发起统一译名活动。