马来西亚华文文献调查与分析

调研马来西亚40多所华文文献机构,对馆藏华文文献的规模、种类、分类法以及网络资源建设等进行统计分析,研究华文报刊、华人社团档案、华文学校文献资料以及华人宗教文献等资源的地域特色与发展趋势,就中马华文文献交流合作、资源共建共享等提出建议。

华文文献学刍议

数百年来,华侨华人因生产生活的需要创造出大量的华文文献。面对丰厚的文化遗产,为进一步科学、充分地发掘华文文献的学术价值和文化价值,应将华文文献学的建设提上日程。华文文献学以华文文献为研究对象,以编撰《海外华文文献总目》为主要目标,全面掌握华文文献的特点、类型、典藏、分布等情况,在此基础上进行华文文献学的理论建设,提升整理和利用华文文献的水平。

涉华文献回译方法探析——以《前工业城市:过去与现在》的翻译为例

回译是一种特殊的翻译活动,以译文或相关素材为翻译对象,以考证原文的表述为旨归,涉及源文本到译文再回到源文本的双重过程。在回译涉华文献时,译者始终要做到有理有据:一方面,符合拟译文本的意思,另一方面,要考证中国文化中或历史上确有其人其物其事。这一过程类似"猜谜",需要译者发挥主观能动性,依据拟译文本的"谜面",猜测可能的"谜底",然后查找文献验证其真实性,直至找到最佳的"谜底"。

美国著名的华文汉籍文献收藏的特殊文库

中美两个伟大国家各自生活在东西两个半球，遥居大洋的彼岸，相互交往时间不长。在近代“西学东渐”和“东学西渐”时期，以文化交流作为突破口，美国的传教士在紧随欧洲传教士进入中华大地向古老的东方传播了西方……