崛起中的华裔加勒比海英语文学

在以往的加勒比海文学作品中出现很多唯利是图、压榨当地人的华人店主形象,20世纪80年代兴起的华裔加勒比海英语文学是对这一传统形象的改写和颠覆。华裔加勒比海英语文学的发展大致可以分为三个阶段。在第一阶段华裔加勒比海作家大都淡化自己的华裔背景,进入第二阶段后他们开始强调自己的华裔身份,关注加勒比海华人的生活,改写了华人店主作为剥削者的负面形象,但仍没有打破华人商店和店主这一传统模式,到了第三阶段华裔加勒比海英语文学作品开始描写其他身份的加勒比海华人,彻底颠覆了华人店主这一刻板形象。

美国华裔英语文学翻译中的回译问题——《喜福会》及其中译本个案研究

美国华裔英语文学是一种跨文化写作,承载着文化翻译的职能.将其译为中文时会出现一些特殊的问题,譬如回译.本文拟对<喜福会>及其中译本进行个案研究,旨在揭示原文独特的语言技巧的回译对当前的翻译理论与实践所构成的挑战,以及原文的中国文化专有项回译过程中译者所应注意的几个问题.

西方语境的中国故事——论美国华裔英语文学的中国文化书写

时下 ,各高等院校中专攻台港及海外华文文学研究的研究生们 ,无疑是我们这一新兴学科中极富创新意识的生力军 ,而作为其学业水平标志的学位论文 ,更常常是创意叠出 ,令人耳目一新。本期新辟的“学位论文摘要”专栏 ,旨在及时向学界介绍这些青年学子们所关注的前沿课题。为此 ,我们特邀约饶子教授所指导的 4位研究生作为首期嘉宾。希望在他们的“闪亮登场”之后 ,能有更多的青年才俊相继加盟。由于标明“摘要” ,字数敬请遵照约定 :硕士论文 30 0 0字 ;博士论文 60 0 0字。来稿还请注明级 (届 )别和指导教师姓名。

华裔英语文学翻译中的文化还原问题——以《京华烟云》为例

华裔英语文学总是要将中国特色的文化成分"携带过去",作者的创作便带有翻译的性质。再将这类作品译成汉语,则是一种特殊的回译。分析了《京华烟云》英文本中作者对中国文化成分的处理方法,比较了张振玉和郁飞的汉语译本在文化还原方面存在的问题,探讨了译者对文化还原的作用。

西方语境叙事结构下美国华裔英语文学的中国形象多视角拷问

文章通过文献资料法、专家访谈法、逻辑分析法,分析了西方语境叙事结构下美国华裔英语文学的特征,阐述了美国主流社会里的中国形象与华裔英语文学的反话语权,从异域情调、故国想象、原乡记忆三个维度对美国华裔英语文学所表达的中国形象做出了较为全面的阐述。

后殖民语境下的华裔英语文学研究

本文探讨的是后殖民语境下研究华裔英语文学的理论意义和实践意义。以后殖民的视角来审视当前的华裔英语文学研究，可以凸现华裔作家对于再现政治的关注，更好地理解华裔文学作品对“中国性”的建构和协商，同时使读者对诸如多元文化、本质论的陷阱有所警惕。

华裔美国文学文本解构与意义建构在高级英语课程中的探索与实践

传统高级英语课程教学越来越明显地暴露出机械训练过多、学生获得的知识信息过少的问题,进而影响了学生学科知识面的扩展、合理知识结构的构建,因此笔者在该课程中引入华裔美国文学作品,旨在改变学生死记硬背文学史知识的做法,强化学生对英语文学文本的阅读,提高学生的文学鉴赏能力及语言表达能力。该实践研究搭建起了华裔作者群—中国读者群—高级英语课程意义构建—华裔美国文学文本解构的"四位一体"教学模式,通过华裔美国文学文本的阅读,学生们体会到其中中国文化的历史与再现,进而提高其思辨能力。

加拿大华裔英语文学的兴起

加拿大华裔英语文学诞生于２０世纪７０年代，是当代加拿大文坛上一股不可忽视的新兴力量。本文通过探析华裔作家笔下的主要创作主题，指出加拿大华裔英语文学是以书写华人的集体经验和社区历史为主旨，批判加拿大社会中的种族歧视和白人文化中的霸权思想，并通过审视华人社区的文化传统，构建了华人的身份模式。

道家思想对加拿大华裔英语文学的深远影响

自20世纪70年代以来,加拿大文坛相继出现了一批华裔英语作家。在他们创作的诗歌、小说和戏剧等文学作品中体现出了道家思想或道家哲理。目前,关于这些作品的研究绝大多数仍流于表面或单向的探索,尚未从整个价值体系和哲理性高度来梳理华裔文学所体现的文化现象,也尚未归纳到一定的理论高度和全球性意义。以颇具代表性的文本为研究基点,可以看出,在加拿大华裔英语文学作品中体现出了回归和弘扬并光大华夏道家的思想;加拿大华裔作家对中国文学和文化寻根溯源,努力发掘和弘扬中国传统文化对世界的影响和价值。

探究后殖民语境下的华裔英语文学

本文探讨的是后殖民语境下研究华裔英语文学的理论意义和实践意义。以后殖民的视角来审视当前的华裔英语文学研究，可以凸现华裔作家对于再现政治的关注，更好地理解华裔文学作品对中国的建构和协商，同时使读者对诸如多元文化、本质论的陷阱有所警惕。本文通过分析后殖民理论与华裔英语文学研究为基础，进而分析了后殖民华裔作品中国文化的再现，最后研究后殖民理论在文学批评实践中的陷阱，希望对我国在后殖民语境下得华裔英语文学研究能有所帮助。

新世纪中国大陆美国华裔文学研究

21世纪以来,中国大陆美国华裔文学研究的发展势头更为汹涌,在研究队伍、研究范畴、研究视角、研究方法等方面均有长足进步,与此同时也暴露出诸如"研究方法缺乏创新"、"研究对象相对集中"、"两支研究队伍各自为政"等问题。本文首先简要回顾美国华裔文学研究在中国大陆的起始渊源,然后理性分析新世纪以来的发展现状,最后有针对性地提出有助于解决上述问题的建设性意见。

论华裔美国英语叙事文本中的中国形象

鉴于华裔美国文学在中美两种文化关照下的特殊生成语境和跨文化性，其对作家的文化母国——中国——的表述，凸显出既区别于美国主流文学，又不同于中国本土文学的独特视角。受语言、意识形态等诸多因素的限制，华裔美国作家笔下的中国形象往往不是真实的中国图景，而是作家在继承祖居国文化和接受现居国文化的综合作用下，对中国的文学想象。

美国华裔文学作品的杂合研究——以谭恩美《接骨师的女儿》为例

本文概述杂合研究和美国华裔英语文学作品的特点,以《接骨师的女儿》为例,从该作品中汉字、拼音、洋泾浜英语和中国传统文化的情况入手,分析原文杂合的语言和文化的特点,以及原文杂合的社会政治功能。

对话:北美华人文学中的汉语文学与英语文学

2007年11月27日晚七点,由南京大学人文社会科学高级研究院驻院学者、文学院台港暨海外华文文学专业博士生导师刘俊教授主持的沙龙"对话:北美华人文学中的汉语文学与英语文学",在南京大学逸夫馆九楼高研院报告厅举行.……

海外华文文学与中国想像:加拿大中国笔会访谈

汕头大学《华文文学》编委李贵苍教授2006年夏季访问多伦多,8月27日与加中笔会部分会员座谈文学,出席者有孙博会长、曾晓文副会长、赵廉理事、蔡远智理事,以及徐学清博士.以下为对话的录音整理,并经发言者核实.……

基于霍米·巴巴杂糅理论的中国英语研究

美国华裔作家在创作中大量运用杂糅语言,包括中国英语词汇、句法和修辞,把中国元素渗入作品中,从而生成了后殖民理论大师霍米.巴巴所阐述的"第三空间",在解构美国文化霸权的同时,重塑了自身的文化身份。

美国华裔英语文学的文化身份流变——以汤亭亭作品为例

对于第一个进入美国主流的亚裔女作家,汤婷婷（Maxine Hong Kingston）因为《女勇士》（The Woman Warrior：Memoirs of a Girlhood among Ghosts）的出版而蜚声美国文坛,并因此获得多项殊荣,如,美国及全国书评奖和安士菲尔德·任尔夫种族关系奖和女教师杂志奖;

当代加拿大华裔英语文学述评

近二十多年来 ,华裔英语文学进入加拿大文学的主流 ,有了长足进展 ,取得了引人注目的实绩 ,在加拿大社会、文化和教育中产生着越来越重要的影响。