试论中国古典诗文中的“互文”手法

本文对中国古典诗文中的互文手法作了以下三方面的研究 :一、互文的界说。通过历史源流的考索 ,认为 :互文就是在结构相同或相似的前后词组或句子中 ,对举的词前后各省略一个 ,解释时要相互补充。二、互文的类型。认为应分为单句互文、复句互文、省反互文三类。三、互文的作用。有 :简炼文句 ,以少驭多 ;对举顿挫 ,富有节奏 ;文意宛转 。

《楚辞》互文辨析

对《楚辞》中互文的三种主要形式 :单句互文、双句互文、隔句互文 ,进行了系统的梳理分析。《楚辞》注释中 ,注释家们对互文有不同的理解 ,通过探讨互文与变文同义的关系 ,认为互文与变文同义是两种修辞效果不同的修辞手法 ,但二者异中有同 ,应注意区分二者的异同 ,以便更准确地把握《楚辞》及其互文的内涵。

互文辞格——兼议中学文言文互文语句的注释

阅读古代诗文及注释常会遇到一些互文语句。这些语句字面上容易理解,但若不联系互文加以解释,就会望文生义,产生误解。究其原因主要是不明互文的结构而致。互文的常见结构方式有二,单句互文和对句互文。在一个单句里有关词语交错成文、互见其义的为单句互文。上下句有关词语交错成文、互见其义的为对句互文。对句互文又可分为异词同义互文、有关词语交错互文、对句交错省略互文三种形式。异词同义互文,即指上下两句中两个同义词互用,这主要为避免行文重复。有关词语交错互文,指上下句有关词语互见其义,理解时有关词语要交错互换。对句交错省略互文,是指把两个词、词组或句子各自省去某些部分。然后合成一句或分置两处,理解时须上下两句互相补充拼合。

文言翻译的特殊情况之二:恰当处理一些修辞格

互文不可直译。复句互文如：“战城南，死郭北”（汉东府民歌《战城南》），应译作“战城南郭北，死城南郭北”。单句互文如“秦时明月汉时关”（王昌龄《出塞》），要译作“秦汉时的明月，秦汉时的关”。