功能对等理论下南宁凤凰谷旅游文本文化词的外宣翻译

在全球化的影响下,我国的旅游业不断发展,国内外交流也日益频繁。南宁,是广西的首府城市,也是中国-东盟博览会的永久举办地,得益于旅游业的发展,近年来壮乡文化才得以广泛传播。南宁凤凰谷是国家AAA级风景区,山清水秀,风景秀丽,已成为人们休闲娱乐首选之地。由于是新兴景区,景区内的旅游文本还不完善,更是缺乏规范的英译版本,一定程度上阻碍了该景区的发展。该文以美国翻译理论家尤金·奈达的功能对等理论为指导,对南宁凤凰谷旅游景区文本进行翻译,并结合功能对等理论进行案例分析。该文通过分析,发现功能对等理论可有效指导该景区的旅游文本英译,总结旅游文本中的文化词,同时总结了直译,意译等翻译方法可广泛运用于该景区旅游文本英译中。