《汉英韵府》南官话音系研究

《汉英韵府》(1874)是美国汉学家卫三畏编纂的重要字典。文章以《汉英韵府》所记录的南官话为研究对象,使用归纳法、拟测法、比较法等方法进行分析,对字典所记录的南官话语音进行归纳,拟测出当时南官话的声母、韵母系统以及声调,明确其音系特点,以补充和丰富官话方言研究的成果,为明清官话研究提供材料。

《官话指南》的敬辞、谦辞初探

《官话指南》是明治中期日本人编著的汉语教科书,在日本汉语教学史上占有重要的地位。本文从《官话指南》文本出发,收集和分析其中出现的敬辞和谦辞,并发现其尊称、谦称的使用偏误。汉语敬辞、谦辞的使用蕴含了中国文化,《官话指南》中出现的敬辞和谦辞有益于汉语学习者体会中国文化。

试析史炤《资治通鉴释文》中的方言现象

史炤《资治通鉴释文》三十卷是一本作于南宋时期的音义著作,其中大量的音切集中反映了宋代的语音特点,其中的方言现象反映着客家方言定型早期的特征,既保留唐时旧音,同时又含有近、现代客家方言的音韵特点。

浅析邕剧《回笼鸽》的地域文化特色

邕剧《回笼鸽》讲述唐朝时期,贫寒出身的薛平贵与相府三小姐王宝钏分别十八年后夫妻重聚的故事。《回笼鸽》在京剧《王宝钏》的情节、意象上做了改编,融入了很多邕地的社会文化特色,人物形象、人物性格更为饱满,语言上大量运用桂西南官话的俗语、谚语、谐音,充分展现邕州地区的社会风情,使剧本更为世俗化,使剧目更符合邕州地区观众的审美倾向。

反复问句结构的历时演变与南北类型关联制约——以《官话指南》及其沪语粤语改写本为例

明清以来反复问句主要形式"VP-Neg-VP"在官话中占主导地位,而上古直至元代常用的"VP-Neg"句式却是粤语、沪语的主要表达式。随着元明以来"VP-Neg(否定词)"式中否定词的不断虚化,衍化出"麽"字是非问,这种现象在官话与沪语粤语翻译文本中体现出是非问与反复问之间的关联衍生与地域分布层次。除受共同语影响及地域特征外,粤语主要体现在句式的新旧历时替换,沪语还存在周边方言"阿VP"句式的借入渗透。