江西红色旅游外宣翻译现状及对策研究——以南昌红色旅游景点为例

红色旅游外宣翻译作为国外游客认识中国、了解中国红色文化的重要渠道,其翻译质量的提高对于准确传播中国文化有着极为重要的意义。本文以南昌红色旅游景点文本翻译为例,分析南昌红色旅游外宣翻译中的不足和现状,并总结外宣翻译的特点与原则,建设红色文化语料库,以期帮助翻译学习者思考如何提高外宣材料的英译质量,提升其在江西红色文化对外传播中的语言服务能力,让外国旅游者能更加了解革命精神,向外国游客讲好南昌的红色故事,展现中国和平友善的大国形象。

对南昌红色旅游开发的几点思考

红色旅游是江西重要的旅游产品,已经产生了较好的社会效益和经济效益。在国家大力启动"红色旅游"工程的环境下,江西省会——南昌市,其红色旅游发展也格外引人注目。本文通过现场考察、资料查阅等研究方法,对南昌市红色旅游资源的开发和利用进行了调查,发现了一些不足。笔者相应地提出了一些对策,为推进南昌红色旅游的发展及其在中国中部地区的崛起贡献一些力量。

试论南昌红色旅游目的地市场营销创新

红色旅游独特的中国革命文化特征在当前我国旅游市场具有无可比拟的优势。找到红色旅游与旅游市场热点之间的契合点,并从理论与实际两个方面进行红色旅游目的地的市场营销创新,是现代红色旅游的重要策略之一。笔者以所在地南昌为对象,分析了南昌红色旅游目的地市场影响创新的具体实施过程。

建党100周年背景下基于语料库的南昌红色旅游翻译研究

恰逢中国共产党建党100周年,本研究基于语料库和计量语言学方法,将搜集的南昌红色旅游英译文本和国外红色旅游英文文本分别作为自建可比语料库的两个子库,通过对比研究的数据结果,为南昌红色旅游翻译文本提出更好的改进策略,得出最适于南昌红色旅游翻译的方法,并为其后续翻译以及全国各地的红色旅游英译提供借鉴。同时,更好地将南昌的红色旅游文化和历史传播到国外,从而加快推进南昌红色旅游走向国际。

浅谈关联理论下的南昌红色旅游文本英语翻译对策

关联理论应用于红色旅游中的主要作用就是使语言交际更加明确。就南昌红色旅游文本英语翻译的现状来看,资料缺少,失准等问题大量存在。就其原因而言,教育机构人才上的缺失是主要原因。红色旅游业是南昌市的经济支柱。随着国外游客的增多,要满足广大的国外游客需求,解决旅游英语文本翻译问题成为关键。就目前看,急需解决的主要问题包括:英语推介意识差、文本不统一且存在严重的中式翻译腔等。