复制知识--《国粹学报》博物图画的资料来源及其采用之印刷技术

在清末西学东渐的过程中,外来的知识大多是经历一个"多重复制"的过程而传播的,这个过程包括把外文翻译成汉文,袭用外文资料的图画,并最终印刷成书刊大量发行。1907至1911年间在《国粹学报》上刊登的一系列博物绘图,是探讨这个"知识多重复制"问题的一个范例。文章查考出这批博物绘图原图的来源,探讨了绘图者阅读相关外语资料的途径及能力,并初步讨论了当时上海已有的印刷技术及其他物质条件,对复制图画所能达致的效果。

观念与图绘——《国粹学报》的美术视域

创办于清末的《国粹学报》,以其名家云集、观点荟萃的学术定位而闻名,但是该刊曾积极参与中国美术现代转型进程,并在其中发挥助推作用的一面,却较少为人所知。事实上,《国粹学报》主编邓实、黄节等人不仅因倡导“古学复兴”而与黄宾虹等传统书画家结盟,还为后者坚持“借古开今”艺术发展道路提供了多重支持。青年主笔刘师培率先在《国粹学报》开辟《美术》栏目,结合传统方法与现代视野,开展美术历史及理论研究,继而吸引黄宾虹等专业人士加入其中,合力构建持续且深入的美术交流平台。1907年—1911年间,《国粹学报》还与蔡哲夫合作,连载博物图画共128幅。这一系列图绘既展现了书画家接受古学、新学的双重影响,也成为中国美术现代转型的一页缩影。