博物馆书法展品解说词中审美术语的翻译——以“平正”为例

以"平正"为例,探讨博物馆书法展品解说词中书法审美术语的翻译方法。依据古今书法文献,概括中国书法审美术语"平正"的两层意义。以台北故宫、北京故宫书法展品中英文解说词为例,指出"平正"翻译中的问题。结合美国大都会、弗利尔美术馆及香港中文大学文物馆书法展品解说词及林语堂英文著作中对相关书法术语的译介,提出"平正"的翻译方法。

生态翻译学视角下博物馆解说词英译——以浙江省博物馆陶瓷展品为例

博物馆解说词不仅具有信息传递功能,而且承担着文化交流的重任,其英译在推介、传播和弘扬中国文化中发挥着重要作用。本文基于生态翻译学理论,从语言维、文化维和交际维分析浙江省博物馆陶瓷展品解说词的英译并指出存在的不足之处,以期提高博物馆解说词英译质量,助推中国文化的国际传播。

目的论连贯原则关照下博物馆解说词的英译——以书法审美中的劲字词组为例

自建台北故宫博物院"笔有千秋业"书法展览解说词汉英平行语料库,以目的论语际连贯、语内连贯原则为关照,以劲字词组的翻译为例,客观评价台北故宫博物院书法展览解说词中审美术语的英译。分析表明,劲多与"遒""苍"等字构成审美二字格词组,同一语义场中的"遒劲""苍劲"等词在语义上存在差异。台北故宫博物院的英译总体上简洁明了,语内连贯强,但在语际连贯方面,即忠实传译审美术语的语义差异方面尚有改善余地。

国际化视野下博物馆展品解说词的英译研究

文物是人类文化的珍贵遗产，博物馆是人类历史文化的宝库。从国际化语境下对博物馆文物展览解说词翻译进行理论和实践两方面研究具有积极的现实意义，本文拟从天津博物馆藏品解说词英译进行理论与实践两方面研究，进而推进全市博物馆文物展示整体水平。

全球化视角下博物馆书画展品解说词的英译研究

文物是人类文化的珍贵遗产,博物馆是人类历史文化的宝库.从全球化视角下对博物馆书画文物展览解说词翻译进行理论和实践两方面研究具有积极的现实意义,本文拟从天津博物馆书画藏品解说词英译进行理论与实践两方面研究,进而推进博物馆文物展示整体水平.

文化典籍解说词英译文本研究--以甘肃省博物馆官网为例

博物馆展品的双语文字解说词是呈现中华文明最直接的窗口,也是国家人文形象的体现。本文采用生态翻译学三维转化理论框架,对甘肃省博物馆官方网站文物展品的英译文本进行案例研究,从语言形式、文化涵义和交际功能三方面就目前的英文解说词的翻译方法和策略提出修改建议,为博物馆全球化的发展打好国际传播的基础,以期提升甘肃文化的叙事能力,助力甘肃文化走出去的战略方针。

丝绸文物展品英译研究

中华丝绸文明源远流长,是我国对外文化交流中的一张精美名片。本文以中国丝绸博物馆和都锦生织锦博物馆的丝绸展品解说词英译为研究对象,从博物馆展品解说词翻译原则入手,分析译文中存在的问题,并试图对其中部分译文进行重译,以期促进丝绸文物英译的规范与统一。

刻石之祖:石鼓文善本

在上海图书馆展出的“墨彩斑斓石鼓齐鸣——石鼓文善本新春大展”是由上海图书馆、上海博物馆、上海市书法家协会联合主办的特展,虽已落幕,但此次难得一见的相距两千多年的石鼓善本展品中,汇集了国内传世《石鼓文》珍本,是国内《石鼓文》拓本的精品展示,共计有25种展品,其中多件是2018年最新发现的善本.

藏事短信

豪华阵容助力辽博年中大展 日前，辽宁省博物馆对外宣布，伴随着今年全面开放的新建展馆，将推出“中国古代书法展”、“中国古代绘画展”专题陈列，关于展品阵容方面，官方虽仅透露了7件展品，但其豪华程度，已经足够令人充满期待。