博物馆介绍词隐喻概念的英译--以《陕博日历》为例

博物馆介绍文本翻译的根本目的是为了传递文化信息,其翻译质量最终取决于核心隐喻意象传递出的潜藏文化信息及其能否被目标受众成功接收。本文以《陕博日历》为案例,诉诸MIP程序对所涉隐喻概念予以相对穷尽地搜索和提取,从认知视角阐释了隐喻概念翻译的本质及运行机制,提出了一些翻译策略及方法以克服翻译中遭遇的困难。

提升牧野文化影响力背景下平原博物院展厅介绍翻译研究

牧野文化是源自中国河南省新乡市的一种地域文化,具有深厚的历史底蕴和丰富的文化内涵。在努力提升牧野文化影响力的大背景下,本研究聚焦于河南省新乡市平原博物院展厅介绍的翻译,分析其在翻译时所使用的翻译方法和技巧,旨在探索如何通过精准而生动的双语展示,增进国内外观众对牧野地区深厚历史底蕴的理解与欣赏,提升牧野文化的影响力。

中国茶叶博物馆英译本的归化与异化策略研究

该研究结合国内外相关研究,关注博物馆内容介绍的英译文本,重点讨论了坐落于浙江杭州的中国茶叶博物馆内容介绍英译本材料,从归化与异化视角,对其词汇、句法的语言层面和文化层面上的翻译问题进行了探讨,认为这类翻译不应局限于源头语到目的语的直译,而更应包含源头语文化向目的语文化进行有效、忠实的传达。

生态翻译视域下博物馆青花瓷介绍词英译研究——以江西高安博物馆为例

文章以清华大学胡庚申教授的生态翻译理论为主要指导理论,通过多维度适应与适应性选择原则,构造"语言维""文化维""交流维"的生态三维视角,选取江西高安博物馆青花瓷介绍词译文进行分析,并探讨在生态翻译理论的框架上,"三维转换"对博物馆藏品的翻译实践起到的指导作用.这需要译者在分析译文时,在"语言维"尊重语言特征和语言形式,在"文化维"注重双语文化内涵的传递,积极传播青花瓷的负载信息和文化价值,在"交际维"注意交际意图是否已经在博物馆藏品的译文中得以呈现.以此为博物馆藏品介绍词翻译提供新的研究方向,提升博物馆对外交流水平,展示青花瓷文化的魅力.

博物馆在不可移动文物保护利用中的实践探讨——《让不可移动文物活起来——博物馆的生存与探索》介绍

不可移动文物(或称古迹、史迹、文化遗迹、历史遗迹),是先民在历史、文化、建筑、艺术上的具体遗产或遗址,包含古建筑物、传统聚落、古市街、考古遗址及其他历史文化遗迹,涵盖政治、军事、宗教、祭祀、居住、生活、娱乐、劳动、社会、经济、教育等多方面领域,弥补文字和历史等记录不足之处。《让不可移动文物活起来——博物馆的生存与探索》一书是湖北省博物馆协会委托的一个科研项目,由华中师范大学历史文化学院与湖北省文化厅古建筑研究中心共同完成。内容包括博物馆与不可移动文物的一些基本理论问题、湖北省的博物馆与不可移动文物专题研究、国内外有关的政策法规介绍、对博物馆与不可移动文物的发展趋势的归纳与发展建议,以及20篇调研文章和一些相关的表格等等,本文予以推介,旨在唤起全社会对文化遗产保护与开发的更多关注与支持,使湖北的不可移动文物通过博物馆建设发挥出更大的作用,促进不可移动文物的保护和利用。