国际化视野下博物馆展品解说词的英译研究

文物是人类文化的珍贵遗产，博物馆是人类历史文化的宝库。从国际化语境下对博物馆文物展览解说词翻译进行理论和实践两方面研究具有积极的现实意义，本文拟从天津博物馆藏品解说词英译进行理论与实践两方面研究，进而推进全市博物馆文物展示整体水平。

文化典籍解说词英译文本研究--以甘肃省博物馆官网为例

博物馆展品的双语文字解说词是呈现中华文明最直接的窗口,也是国家人文形象的体现。本文采用生态翻译学三维转化理论框架,对甘肃省博物馆官方网站文物展品的英译文本进行案例研究,从语言形式、文化涵义和交际功能三方面就目前的英文解说词的翻译方法和策略提出修改建议,为博物馆全球化的发展打好国际传播的基础,以期提升甘肃文化的叙事能力,助力甘肃文化走出去的战略方针。

博物馆书法展品解说词中审美术语的翻译——以“平正”为例

以"平正"为例,探讨博物馆书法展品解说词中书法审美术语的翻译方法。依据古今书法文献,概括中国书法审美术语"平正"的两层意义。以台北故宫、北京故宫书法展品中英文解说词为例,指出"平正"翻译中的问题。结合美国大都会、弗利尔美术馆及香港中文大学文物馆书法展品解说词及林语堂英文著作中对相关书法术语的译介,提出"平正"的翻译方法。

全球化视角下博物馆书画展品解说词的英译研究

文物是人类文化的珍贵遗产,博物馆是人类历史文化的宝库.从全球化视角下对博物馆书画文物展览解说词翻译进行理论和实践两方面研究具有积极的现实意义,本文拟从天津博物馆书画藏品解说词英译进行理论与实践两方面研究,进而推进博物馆文物展示整体水平.