基于识解理论分析中文演讲词的英译效果——以博鳌亚洲论坛2022年年会开幕式上的主旨演讲英译为例

本研究以博鳌亚洲论坛2022年年会开幕式上的主旨演讲的英文版为语料,从识解理论的四个维度,即辖域与背景、视角、突显性及详略度分析英译效果。本研究表明,译者采取的不同识解的方式进行翻译,对于表达原文意思有着独特的效果。

共绘充满活力的亚洲新愿景——在博鳌亚洲论坛2016年年会开幕式上的演讲

尊敬的各位嘉宾， 女士们，先生们；朋友们： 很高兴同新老朋友再次相聚博鳌亚洲论坛年会。我谨代表中国政府，对本次年会召开表示热烈祝贺!对远道而来的嘉宾表示诚挚欢迎!

平等合作迈向命运共同体共同发展开创亚洲新未来——博鳌亚洲论坛2015年年会述评

2015年3月26日-29日，中国海南，再次吸引了全世界的目光。 博鳌亚洲论坛2015年年会在这个美丽的海南小镇——博鳌成功举行。本届年会以“亚洲新未来：迈向命运共同体”为主题，共设置了77场正式讨论，议题涉及宏观经济、区域合作、产业转型、技术创新、政治安全、社会民生等六大领域。

广州军区抽组医疗救援队圆满完成“金砖国家”领导人第3次会晤和博鳌亚洲论坛2011年年会保障备勤任务

2011年4月10-19日,广州军区疾病预防控制中心和第四二五医院奉命抽调人员、车辆组成应急处置医疗救援队,参加＂金砖国家＂领导人第3次会晤和博鳌亚洲论坛2011年年会保障备勤工作。

共绘亚洲经济发展新愿景——博鳌亚洲论坛2016年年会述评

三月博鳌,碧海蓝天,暖风拂面,处处焕发着勃勃生机. 2016年3月22日至25日，中国海南博鳌，再次吸引了全球关注的目光。

为亚洲寻找方向性大话题——博鳌亚洲论坛2004年年会侧记

一个民间论坛,演绎成国家理念,博得诸多政界、工商界和专家学者的青睐,主题一次新过一次,商机一年浓过一年,影响一届大过一届,这是为什么?

开放创新 繁荣发展——博鳌亚洲论坛2018年年会综述

四月海南，海阔天高，椰风暖人。 四月博鳌，春意盎然，风光秀丽。 海南博鳌，南海小镇。美丽的“玉带滩”畔，一边是奔腾不息的万泉河，一边是烟波浩瀚的南海，更远处是开阔无垠的太平洋。江、河、海在这里交汇融合，中国、亚洲、世界的命运交响乐在这里奏响，中国梦、亚洲梦和世界梦在这里交相辉映。

共绘充满活力的亚洲新愿景--在博鳌亚洲论坛2016年年会开幕式上的演讲

尊敬的各位嘉宾， 女士们，先生们，朋友们： 很高兴同新老朋友再次相聚博鳌亚洲论坛年会。我谨代表中国政府，对本次年会召开表示热烈祝贺！对远道而来的嘉宾表示诚挚欢迎！就在两天前，比利时发生了严重恐怖袭击事件。米歇尔首相原本计划出席今天的论坛并致辞。我们对遇难者家属表示深切哀悼。中国坚决反对一切形式的恐怖主义。

北京:博鳌亚洲论坛2014年会日期敲定

2014年1月8日下午，博鳌亚洲论坛秘书处在北京召开新闻发布会，宣布2014年年会将于2014年4月8—11日召开，主题确定为“亚洲新未来：寻找和释放增长新动力”。年会开幕式将于4月10日举行。

增强信心、携手共进、点亮希望——二十国集团领导人第二次金融峰会、博鳌亚洲论坛2009年年会综述

“年年岁岁花相似,岁岁年年人不同”,2009年的四月,依旧春暖花开的季节,却因一场仍在蔓延与深化之中的国际金融危机给全世界人民带来了别样的滋味与心情。从西半球到东半球,人们的焦点话题只有一个：如何应对金融危机,如何扭转低迷的经济走势,如何恢复往日安定而平实的生活。

探讨持续创新 引入南海问题 博鳌亚洲论坛2014年年会热点频现

本刊讯（记者 张佩玉）博鳌亚洲论坛2014年年会于4月8-11日在海南博鳌举行，来自世界52个国家和地区1700多位政商学界人士参加，其中包括80多位各国政府部长级官员以及各级组织负责人，包括150多位世界500强企业高管。论坛围绕改革、创新、可持续发展3大主线，

博鳌亚洲论坛年会实况转播技术实践

在风光秀丽的海南琼海博鳌举办的博鳌亚洲论坛，是亚洲各国进行对话与交流的重要平台，论坛自成立以来为推动亚洲区域合作与共同繁荣发挥了积极的作用。做好对年会的报道与宣传工作，向来是包括海南广播电视台在内的众多国内外电视台的重要任务，本文要介绍的是笔者在对论坛2007年会实况转播中的技术实践经历。

开放共创繁荣 创新引领未来——在博鳌亚洲论坛2018年年会开幕式上的主旨演讲

尊敬的各位元首，政府首脑，国际组织负责人，部长，尊敬的各位博鳌亚洲论坛现任和候任理事，各位来宾，女士们，先生们，朋友们：仲春时节的海南，山青海碧，日暖风轻。在这个美好的季节里，各国嘉宾汇聚一堂，出席博鳌亚洲论坛2018年年会。海南有一首民歌唱道：“久久不见久久见，久久见过还想见。”

构建开放性的南海区域合作机制——外交部边海司司长易先良在博鳌亚洲论坛2018年年会南海分论坛上的主旨演讲

世界正处于大发展大变革大调整时期,和平与发展仍然是时代主旋律。今年是中国改革开放40周年。中国的改革开放之路,也是中国和外部世界合作共赢之路。正如习近平主席指出的,“世界繁荣稳定是中国的机遇,中国发展也是世界的机遇”。40年改革开放,中国发生了翻天覆地的变化,中国人民的生活水平有了质的飞跃。中国的发展不仅直接造福中国人民,也广泛惠及世界。南海周边国家同时也取得了巨大发展和进步。在一定程度上,南海的和平稳定为中国和南海各沿岸国以及相关周边国家的发展提供了前提条件。中国的发展也使中国有能力承担更多的国际责任,为国际社会贡献中国智慧和力量。13年前,一本畅销书《世界是平的》引发了对全球化浪潮的广泛思考。面对当今世界的发展和国际治理难题,中国给出了新的答案:世界是通的。中国从古老的丝路精神中汲取力量和智慧。2013年,习近平主席相继提出了共建“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”两个倡议(即“一带一路”倡议),提出要努力实现“一带一路”沿线国家“政策沟通、设施联通、贸易畅通、资金融通、民心相通”,打造政治互信、经济融合、文化互容的利益共同体、责任共同体和命运共同体,共商、共建、共享互联互通的美好世界。

开放共创繁荣 创新引领未来——在博鳌亚洲论坛2018年年会开幕式上的主旨演讲

（2018年4月10日,海南博鳌）尊敬的各位元首,政府首脑,国际组织负责人,部长,尊敬的各位博鳌亚洲论坛现任和候任理事,各位来宾,女士们,先生们,朋友们：仲春时节的海南,山青海碧,日暖风轻。在这个美好的季节里,各国嘉宾汇聚一堂,出席博鳌亚洲论坛2018年年会。海南有一首民歌唱道：＂久久不见久久见,久久见过还想见。＂

习近平:开放共创繁荣 创新引领未来——在博鳌亚洲论坛2018年年会开幕式上的主旨演讲

尊敬的各位元首，政府首脑，国际组织负责人，部长，尊敬的各位博鳌亚洲论坛现任和候任理事，各位来宾，女士们，先生们，朋友们：仲春时节的海南，山青海碧，日暖风轻。在这个美好的季节里，各国嘉宾汇聚一堂，出席博鳌亚洲论坛2018年年会。海南有一首民歌唱道：“久久不见久久见，久久见过还想见。”今天，有机会在此同各位新老朋友见面，我感到十分高兴。

开放共创繁荣 创新引领未来——在博鳌亚洲论坛2018年年会开幕式上的主旨演讲

尊敬的各位元首，政府首脑，国际组织负责人，部长，尊敬的各位博鳌亚洲论坛现任和候任理事，各位来宾，女士们，先生们，朋友们： 仲春时节的海南，山青海碧，日暖风轻。在这个美好的季节里，各国嘉宾汇聚一堂，出席博鳌亚洲论坛2018年年会。海南有一首民歌唱道：“久久不见久久见，久久见过还想见。”今天，有机会在此同各位新老朋友见面，我感到十分高兴。