初见不识卡夫卡,再读已是堡中人——学术转型格局中的叶廷芳与卡夫卡学的中国学统建构问题

重新勾勒中国卡夫卡译介史的发端与前期状况,以“两刊两社团,三城三语种,一人一符号”来概括20世纪卡夫卡接受的简单线索,由此在更为开阔的学术史框架中尝试揭示叶廷芳的学科史意义,并讨论其与卡夫卡学的中国学统建构的关系问题。

三部《卡夫卡手册》的互照——以学术史书写为框架

从卡夫卡学术研究——“卡夫卡学”的脉络出发,回顾卡夫卡学术史在当下中国学术语境中的历时发展与现时地位,并回归学术文本本身,选取1979年、2008年和2010年出版的《卡夫卡手册》,分别对其诞生背景、手册体例、章节主题等进行对照梳理,可以发掘新世纪卡夫卡德语研究的全新学术生长点。对于卡夫卡学术史研究本身而言,回归学术文本本身的纵观互照有助于在当下重新发掘卡夫卡研究之研究的思想史维度,同时对于我国卡夫卡学的学术建制有着借鉴意义与路径价值。

卡夫卡《变形记》中国译介的四个转型及其得失研判

“中国卡夫卡学”可以说发轫于“《变形记》学”,“《变形记》学”便是以《变形记》在中国的翻译和接受为基础而展开的多元阐释与研究,并由此开启了“中国卡夫卡学”的创建和发展。《变形记》在中国的译介与研究历时55年,大体经历了发轫期、沉寂期、崛起期和繁荣期四个时期,每一时期均各有特点。半个世纪以来,经过众多翻译家和研究者的不懈努力,卡夫卡笔下的格里高尔·萨姆沙终于“从睡梦中醒来”,在中国变成了一个众所周知的名字。

A narratological analysis of spatial elements in The Metamorphosis

This paper discusses about the significance of space in the expression of the main themes in Kafka＇s novel The Metamorphosis. By applying Bal＇s basic narratology concepts on space, 2 spatial elements are analyzed in the paper： the contrast of inside and outside, as well as the ＂filling in＂ of space, both of which serve to express human beings＇ isolation and desertion in an indifferent society.