卡彭特《茶经》英译本中茶文化术语翻译策略及启示

《茶经》中的茶术语与中国传统物质、制度和思想文化紧密依存。本文统计和分析了其中71条茶文化术语在其卡彭特英译本中的翻译策略。卡彭特注重使用文化保留的语言翻译策略和文化删减的绝对世界化策略,并灵活地结合不同的翻译策略,总体上保留了茶术语的文化内涵。为了更好地向传播茶与中华民族在物质与精神生活的独特联系,茶文化典籍外译既要采取灵活的翻译策略迻译文化内涵,又要破除中西文化的识解鸿沟。

备课重点探析——听卡彭特教授讲课的启示

备课备什么?我认为,虽然教学内容的准备是前提,而教学方法的准备则是备课的重点。因为,尽管教学内容要随时代的变化而不断充实和更新,除新开课的教师外,课前在教学内容方面的调整和准备总是有限的。而备课的大量工作还在于讲授内容的逻辑组织、时间的合理分配、觅求调动学生学习兴趣和易于接受的授课方式、板书的技巧、讲演姿态等。但目前我国高等学校的教学中恰恰在课前对于这些方面的准备很不够。

“卡彭特小组”和他们演唱的代表作

“卡彭特小组”是七十年代到八十年代初美国著名乡村歌曲风格演唱组,主将是卡彭特兄妹二人,他们是康纳狄克州人,姓卡彭特。父亲是一名保龄球管理员。哥哥理由,1945年出生,十二岁开始学钢琴;妹妹卡伦,比理查小五岁,喜欢唱歌。小组的成功,卡伦在里面起了重要作用,因为她生性聪慧,嗓音也十分甜美。在卡伦念中学的时候,她参加了学校军乐队,先在里面敲钟琴,由于这种乐器发出来的声音小。

布菜恩·卡彭特（IETF主席）IETF的今年和去年

在达拉斯举办的IETF第65届大会一开始场面就十分火爆。大家即使未能亲身经历，也一定能想象得出。来自36个国家的1264位参与者齐聚于此。这里有工作小组讨论、有志同道合者的聚会（BOF）、全权代表大会，以及其他各种各样的会议与讨论。

卡彭特坝三维稳定分析

卡彭特(Carpenter)坝是一座砼重力结构,由阿肯色电力照明公司所属并运行管理,该坝按联邦能源管理委员会的分类定为高险坝.因此需要对其进行锚固,以确保在假定的入库设计洪水到来期间大坝的稳定性.按照联邦能源管理委员会《工程准则》(参考文献1)的规定,一座坝被指定为高险坝,则其入库设计洪水通常应按可能最大洪水(PMF)考虑.理论上讲,PMF是最严重的洪水,其重现期大于万年一遇.然而,多数象卡彭特这样的老坝是按照明显小于PMF的洪水标准来设计承受洪水而引起的水压力和扬压力的.所以,这类高度危险的老坝常常需要采取施工后的补强加固.本文阐述了对卡彭特坝进行的三维稳定分析,确定了为了满足联邦能源委员会稳定规范要求所必须的补强加固工程的范围.

卡彭特:我引领百万大军滑雪

当卡彭特1977年创建伯顿滑雪板公司时,滑雪道只对滑雪者开放。如今,漫山遍野都是滑雪板运动者的欢声笑语。

地球村

＂地球村＂（＂Global Village＂）是媒介学者麦克卢汉在上世纪60年代提出的重要概念。它在麦克卢汉早期代表作《机器新娘》（1951）中就已经萌芽（1）,在他与埃德蒙·卡彭特合著的《听觉空间》（1960）一文中明确出现（1）,在《谷登堡星汉》（1962）和《理解媒介》（1964）中成熟,最后在麦克卢汉的《地球村的战争与和平》（1968）和遗著《地球村》（1989）等著作中作为关键词出现。自从引入中国学界,＂地球村＂就成为一个传播学界的＂热词＂被广为传播。

主持人语

当被问及某一哲学家的理论时，我们多数人能够记起的通常是其一些最核心的概念或术语，即现在流行说的“关键词”，而详情基本上都还给了最初的阅读甚或理解。即使对于那些专家学者来说，请教他们这同样的问题，其第一记忆与我们普通人也是相差无几。在不做费力追究的记忆层面，哲学史就是关键词的历史，由一连串的关键词构成。形象地说，哲学史乃关键词的串珠。

今年获诺奖的基因剪刀 将“剪”出香味四溢大米

2020年10月7日,瑞典诺贝尔奖委员会宣布,将2020年度诺贝尔化学奖授予美国加利福尼亚大学教授詹妮弗·杜德纳(Jennifer Doudna)和现在德国马克斯•普朗克感染生物学研究所工作的法国教授艾曼纽尔·卡彭特(Emmanuelle Charpentier),以表彰她们发明了基因修饰方法CRISPR-Cas9。

非均质吸收性矿物的反射聚敛偏光图象新研究

1947—1948年纽厄伯里(G.J.Neuerbury)无意中发现吸收性矿物在反射聚敛偏光下的偏光图象。1950年卡梅伦(E.N.Cameron)、格林(L.H.Green)首次对这种偏光图象在理论上作了一般定性的解释。此后,卡梅伦、格林、哈塞(D.H.Hase)、哈钦森(R.W.Hutchinson)、卡彭特(R.H.Carpenter)、伦斯伯格(W.C.J.V.Rensburg)

《镜报》易主记

英国出版业巨头罗伯特·马克斯韦尔为了拥有一份全国性的报纸,几经失败之后,终于不惜巨金,导演了一幕惊心动魄的——十五年的夙愿对英国出版巨头罗伯特·马克斯韦尔来说,1987年11月的这一周是典型的一周。在短短几天内,他会见了法国的总统和总理,丹麦女王和英国首相以及保加利亚元首日夫科夫。

眼界

五分之一的美国公司带宠物上班美国宠物用品生产商协会调查发现,美国已有五分之一的公司允许员工将宠物带到工作场所。数百万美国人也认为,工作时有宠物相伴,可降低旷工率并令员工的关系更融洽。格兰特·斯里克的宠物狗彭妮正跟他的一个同事“学习”中文,他说,Tellme公司的宠物使员工成为朋友。

Bridge over Troubled Water——一首被“满拧”的歌

我第一次听《忧郁河上的桥》（Bridge over Troubled Water）这首歌,还是上个世纪90年代欧美音乐刚刚随着John Denver、The Carpenters（卡彭特乐队）一起扫荡中国听众耳朵的时候。当时这首歌还被人收录到《欧美乡村音乐》合辑里,其实合辑里其他歌曲的风格与这首歌的福音风格简直风马牛不相及。除了对曲风的理解严重＂跑偏＂之外,很多人对这首歌的理解也差之千里。这首歌曲的词曲作者是Paul Simon。你如果听过《寂静之声》（The Sound of Silence）和如诗歌般优美的《斯卡布罗集市》（Scarborough Fair）,就应该知道这位大名鼎鼎的乐坛泰斗。

云雀飞过的时候

冬天的一个晚上,不经意的时候,突然听到电视里有人说:“现在请听由罗马尼亚民间乐曲《春天》改编的小提琴曲《云雀》。”瞠目看着电视,里面有一队黑衣人鱼贯而出,然后,关于春天里快乐飞翔的云雀的乐曲就响起来了。二十年以前,文化大革命后期,我的少年时代,也有《云雀》,当时它是最好听的乐曲之一。当年我在中学读书,是小分队里唱歌的人。常常在学校用教堂改建的礼堂里演出,演出的节目里,永远有一支小提琴齐奏《云雀》。当“小提琴们”

火腿培根算致癌物? 世卫否认发布消息

火腿培根算致癌物?世卫否认发布消息如果如此"定级",不仅将改变人们的饮食习惯,还冲击肉类加工和销售。世界卫生组织下属国际癌症研究机构定于26日发布报告,评估部分肉类食品的致癌风险。英国媒体提前披露,报告将把火腿、培根等加工肉制品列为"致癌物",并把新鲜牛羊肉等红肉的致癌风险定为仅次于加工肉制品的"第二等级"。上述报道尚未得到世卫组织证实,但已经引发全球关注。有观点认为,如果如此"定级"。

新表速递

百年灵设计中藏着传奇历史百年灵的航空计时腕表之所以有名,是口5565因为它曾在1962年伴随宇航员马尔康·斯科特·卡7050山彭特(Malcolm Scott Carpenter)顺利完成了太空探索任务,从而成为首枚邀游太空的瑞士腕表。当时,22卡彭特尤为看重其计算功能,要求采用24小时表盘设20 BREITLING计,方便在太空环境中分辨昼夜。

由惩罚到教化:英国19世纪的少年犯罪问题与教管机制改革

少年犯罪率的急增是英国工业化时期的一个严峻社会问题,这既与当时英国急剧的经济社会转型密不可分,也与传统惩戒体系所存在的缺陷相互关联。在传统的惩戒体系下,政府力图通过严酷的惩罚来威慑犯罪,失足少年遭受过重的刑罚却并未获得良好的教化,进而使得难以教改的惯犯、累犯不断增加。19世纪中后期,在玛丽·卡彭特等社会改革家的努力下,英国建立了专门的少年教管机构,更侧重通过感化教育的手段来矫正失足少年的行为,最终使大量少年犯顺利回归社会。