柔软的疼痛——从新批评的视角分析露易丝·格丽克《卡斯提尔》

美国桂冠诗人露易丝·格丽克的《卡斯提亚》通过诗人在梦与现实想象中的徘徊,表达了对真实与虚幻的思考,整首诗表面上充斥着悲伤与孤独的气息,但深层上向往希望与美好。诗人通过不停地对梦与现实的内心拷问,侧面将这种美好事物具有短暂性、虚伪性的“疼痛”揭发,并将其融入诗歌的梦境,同时指出梦与现实之间的界限并不应该过分清晰,梦里触发的情感也是不可否定的事实。

诗歌语义建构的体认性——以《卡斯提尔》和《婚姻》为例

诗歌语义建构涉及体认者、以现实为基础的信息结构和语言编码形式等因素。在《卡斯提尔》和《婚姻》两首诗里,格丽克分别从历史和生态角度建构语义的信息结构,并通过非时间性关系、隐喻和反复等语言手段来编码沉默的、隐含的、图式性的意义,从而唤起诗人和读者共情。

论柳向阳对格丽克《卡斯提尔》的翻译与再创造

《卡斯提尔》对格丽克的翻译者柳向阳而言有特殊意义,他曾在多个场合表达对这一作品的喜爱。柳向阳对这一作品的翻译,既在字句上忠于了原文,又在行文间暗含了他的再创造。

用卡氏定理推求平面梁单元刚度系数

采用卡氏定理求解平面梁单元的端内力与梁端位移之间的关系——刚度系数，简洁易行，尤其是推导梁单元具有弹性支承时的单元刚度系数．

从行记作品看欧亚大陆文明传统——对15世纪初外交使节记录的比较研究

通过对15世纪初欧亚大陆三部行记作品的比较研究,探讨当时外交活动的时代背景,进而分析其传统和现实影响的双重性。就不同类型文明的观察者,在文化领域中各自视角的差异及产生的原因进行综合归纳,并为对这类史料的再检讨提供新的思路,即如何在正确体认作者意图的前提下,对其文化背景予以解读。