卫理贤(R.Wilhelm)德译《易经》“吉凶”概念之探讨

“趋吉避凶”是人类共同的天性。《易经》曾一度作为占卜预知吉凶福祸之书，是中华文化对人生问题探讨重要之一环。其中符号系统与文字系统尤为世界各文化所推崇。德哲卫理贤氏一方面介绍《易经》思想给西方学者，另一方面以其传教士身份，比较中西文化对吉凶概念之异同。译文与注释中多有创见和发挥。其德文译本亦成为西方翻译文字之范本。笔者分由“趋吉避凶”、“吉凶意义”、“吉凶来源”、“幸福论与德性论”四方面，针对译文和注释，对吉凶概念作全面的探讨。

“动物”英译——以《易经》五译本为样例

中西方不同的历史,文化背景和价值观念使人们对事物产生不同的文化联想。译者更会因为翻译动机和教育背景的不同,采取不同的翻译。《易经》作为东方影响深远的文化古籍已被多次译成外文。从文化差异角度出发,人们可以得出在文化气息浓厚的传统经典中,以文化解读为视角进行翻译的优势。