印尼语言政策及实践的发展与变迁

本文研究了印度尼西亚的三种主要语言——国语、地方语言和英语的语言政策和实践的演进历程,并探讨了影响语言政策及实践变化的因素。研究发现,印尼国语、地方语言、英语这三种语言政策和实践的发展与变化呈现出不同的路径和特征。其中印尼国语得到政府在语言政策和语言教育实践等方面实质性的支持,成为通过国家话语建构民族和文化认同的典范。由于缺乏实质性支撑和强有力推动,出现了方言转用和弱势方言濒临消亡的困境。英语作为强势外来语言,在政府基于国家-民族的考量下,经历“出现—繁荣—消解”,呈现“钟摆”之态。

从大树、梯子、房屋和眼睛产生的一些词谈起

一九七七年八月二十二日印度尼西亚《罗盘报》载:马来西亚语和印度尼西亚语中都把向主人告辞称作“mohon diri”,意思是说“要求回到自己的树上去”(minta pulangke pohon sendiri)。这究竟是怎么回事?它又反映出什么样的社会现实?我们知道,远在洪荒时代,人类便开始运用自己的双手建造最简陋的避风雨。