印尼语谚语汉译中的文化因素处理研究——以动物类谚语为例

谚语的产生有着丰厚的历史、文化、政治、社会、经济、语言等诸多方面的基础。中印尼各自不同的文化地域性、历史性、民族性,赋予了其谚语独特的文化魅力和内涵。正是因为这些因素,印尼语谚语在翻译和理解上有很多难点。本文从文化对应的角度,以印尼语动物谚语为例,分析了在不同对应情况下印尼语谚语汉译应该采用的翻译方法。