中文版印度视功能量表在白内障患者手术前后视觉相关生活质量评估中的应用研究

目的调试和改良适合中国国情的中文版印度视功能量表(IND-VFQ-CN-33),评价其在白内障手术患者中的适用性和信效度,并探讨其在患者手术前后视觉相关生活质量评估中的应用价值。方法对印度视功能量表(IND-VFQ-33)进行翻译和语言文化调试,对390例白内障患者进行调查分析,随机选取其中50例患者用于评估调查者的信度,术后随访234例白内障患者。对调查数据进行内部一致性、重测信度和效度分析,评价量表的适用性和项目区分度,并分析白内障患者手术前后视力变化和视觉相关生活质量的差异。结果 IND-VFQ-CN-33的项目区分度较好;内部一致性和重测信度较高,总表的Cronbach'sα系数为0.96;量表水平结构效度的探索性因子分析中提取出9个公因子,累积方差贡献率为85.77%;患者手术前后双眼视力明显改善(P<0.05),同时患者手术后量表的视功能、心理评估、视觉症状3个维度评分和总得分均低于手术前(均P<0.05),视觉相关生活质量明显提高。结论 IND-VFQ-CN-33在我国白内障患者中适用性较好,可用于我国白内障患者手术前后视觉相关生活质量的评估。

中文版IND—VFQ-33在白内障人群中的应用与评价

目的研制中文版印度视功能量表（IND-VFQ—CN-33），评价其在中国白内障人群中的测量特性，并初步分析白内障患者术前生活质量的影响因素。方法横断面调查研究。对IND—VFO-33量表进行标准的翻译、回译和跨文化调试后，选取在温州医科大学附属眼视光医院确诊的白内障住院患者293例进行调查，其中45例患者用于评估2名调查者信度。通过Cronbach’s α系数分析量表的内部一致性；Pearson相关分析评估评定者间信度；内容效度指数评估内容效度；探索性因子分析评估结构效度，评价量表的适用性、项目区分度及信度、效度。通过独立样本t检验分析不同性别、年龄、文化程度条件下生活质量的差异，并通过单因素方差分析不同双眼远视力情况下生活质量的差异。结果中文版IND—VFQ-CN-33项目区分度好。内部一致性和评定者间信度较高，总表的Cronbach’s α系数为0．93。量表水平内容效度指数为0．84；结构效度的探索性因子分析提取出8个公因子，累积方差贡献率为67．62％。男性患者的心理评估子表得分高（t=-3．27，P〈0．05），文盲患者的视功能子表（t=-3．03，P〈0．05）和心理评估子表（t=-3．45．P〈0．05）得分高。单因素方差分析发现不同双眼远视力组间差异均有统计学意义（F=3．66～24．37，P〈0．05）。结论IND—VFQ-CN-33在中国白内障术前人群中适用性好，具有较优的测量特性，可用于中国白内障术前人群的生活质量评估研究。白内障男性患者的心理方面生活质量下降较女性更加显著，文盲患者的视功能和心理方面生活质量下降较非文盲患者更加显著。