从接受美学和功能对等视角评析厄尔曼《青春》的三个译本

本文将厄尔曼的散文《青春》三个中文译本进行对比、评析,藉此既向老一辈翻译家王佐良学习,也就语法与语义以及表达与读者心理的关系问题作一探讨。王译文体古典、文字优雅,读来抑扬顿挫、铿锵有力,但有个别夸张甚至曲解之处;纪译采用口语体、语气平和、通俗易懂,流畅亲切,娓娓道来;詹译则有明显的模仿王译痕迹。结论:译者必须在语法、语义和读者文化心理层面上做扎实细致的功课,为不同的读者提供功能对等的译文。

多孔聚苯醚的合成及气体储存

通过厄尔曼缩合反应合成了一种具有dia-c5拓扑结构的多孔聚苯醚JUC-Z6,并对其结构进行了表征.结果表明,该化合物具有高热稳定性(214℃失重5%)、高化学稳定性、高BET比表面积(192 m2/g)及窄孔径分布(1.36 nm).低压气体吸附测试结果表明,JUC-Z6在多孔材料中具有较高的吸附焓(氢气4.1 kJ/mol,二氧化碳33.7 kJ/mol,甲烷4.1 kJ/mol)。

教皇的权力——读《中世纪的政府和政治原理》

沃尔特·厄尔曼的《中世纪的政府和政治原理》一书以法律为研究进路,建立了一个系统、流畅而又充满解释力的双元权力框架,确立了20世纪中后期的中世纪政治史解释。该书的一大贡献是对教皇权力的形成进行了细致梳理,即'继承彼得'的观点和保罗主义的观点。上述观点虽然受到学者的批评,但厄尔曼对教皇权力的理解仍然是研究宗教和现代社会的有益进路。

“震慑”理论三步曲

2003年3月22日凌晨1时许,美军对伊拉克发动了代号为"震慑"行动的大规模空袭。一天之内,美军就向伊拉克发射了320多枚巡航导弹、3000多枚精确制导炸弹,摧毁了伊境内的大量军用和民用目标,动摇了伊拉克军队的士气。那么,指导这一行动的"震慑"理论是如何发展的?这不能不引起我们的关注。

巧布局,精选材,提升作文颜值——《携青春之笔,谱热血之歌》升格指导

文题阅读下面的文字,根据要求写作。2016年4月,习近平在知识分子、劳动模范、青年代表座谈会上说:'青年要敢于做先锋,而不做过客、当看客。'2018年2月,习近平在春节团拜会上说:'奋斗者是精神最为富足的人,也是最懂得幸福,最享受幸福的人。'2018年5月,习近平同北大师生座谈时说:'广大青年既是追梦者,也是圆梦者。'

青春

无论男女老幼,要想活得风光,就得拜读《青春》,朝夕自警自策。塞缪尔·厄尔曼,1840年生于德国,儿时随家人移居美利坚,参加过南北战争,之后定居伯明翰,经营五金杂货,年逾70才开始写作。《青春》一文,仅寥寥400字:青春不是年华,而是心境;青春不是桃面、丹唇、柔膝,而是深沉的意志、恢宏的想象、炽热的感情;