并非“第一人”——重评鲁迅的厄普顿·辛克莱译介

在“红色三十年代”,中美左翼文学界展开了丰富的事实交流和深入的精神互动。有些学者高度肯定鲁迅译介美国左翼作家厄普顿·辛克莱的贡献,认为他是中国译介辛克莱的“第一人”。然而,不少文献资料可以证明,此观点以及由此衍生出的某些逻辑推定并不成立。辛克莱至迟于1915年1月“进入”中国。在鲁迅之前,《礼拜六》派文人、沈雁冰、郁达夫、陶孟和、汪英宾、徐霞村等出于各种各样的动机,已经做过相关译介工作,构成了“红色三十年代”中国出现“辛克莱热”的重要“前史”。基于丰富的文献资料对这一“前史”展开还原和阐释,有助于重新评价鲁迅的辛克莱译介,全面梳理现代中国的辛克莱接受史。

厄普顿·辛克莱研究综述

厄普顿·辛克莱是美国揭露黑幕运动的主要人物,其代表作《屠场》曾有力推动美国的社会变革。本文从历时性和研究主题两方面着手,回顾、梳理和归纳辛克莱研究状况,揭示研究的多元性和跨学科性特征,提出在当代语境下对辛克莱进行生态重审的必要性。

文学诉求的变奏:厄普顿·辛克莱的生态理想与实践

美国作家厄普顿·辛克莱的代表作《屠场》是生态视野下毒性写作的经典文本,成就作家以文学介入社会生活的夙愿。辛克莱以文学为起点唤醒民众的生态意识,并将自我的思考付诸于现实。海利肯大厅的合作社区实验与"在加州结束贫困"运动是作者在微观与宏观政治的生态实践,反映作者对人与自然、人与人、人与社会之关系的反思,折射作者以和谐中庸的方式调和阶级矛盾,倡导以人为本的人文主义精神的中产阶级价值观。

厄普顿·辛克莱作品在中国的译介研究

厄普顿·辛克莱是美国"揭黑幕"小说家,其作品传入中国已有九十余载。文章通过系统梳理辛氏作品在中国的译介历程,发现其作品在中国的译介呈现重译多、题材广、选篇佳的特点,对中国读者有积极影响、对我国小说创作方法与报告文学体裁的形成及翻译文学做出了贡献。辛氏作品不仅为中国的译介后续研究提供更为完整开阔的景象,还为中西文化交流提供经验参考。

《拜金艺术》:态度的传达者——郁达夫之厄普顿·辛克莱译介

20世纪20年代末,厄普顿·辛克莱的艺术理论著作Mammonart一书在中国文艺界引起了巨大反响,尤其是创造社成员利用其中"艺术是宣传"的言论作为提倡革命文学的标语。郁达夫于1928-1929年持续翻译了此书的21个章节,并把此书命名为《拜金艺术》。郁达夫翻译此书不仅仅是因为兴趣,更重要的是因为郁达夫想借此书表达自己对文学与社会的态度。

厄普顿·辛克莱《屠场》的文学伦理学解读

辛克莱在《屠场》中通过一个移民家庭美国梦毁灭的悲惨遭遇,展示出当时社会发展的多个道德和伦理困境,批判了资本主义生产方式给社会道德带来的负面冲击。本文以文学伦理学批评为研究视角,沿着移民家庭美国梦灭这条伦理线,还原小说背后的社会伦理和道德困境,逐一阐释小说中的诸个伦理结,分析其中的历史和社会根源。

从利己到利他——厄普顿·辛克莱的自我实现

厄普顿·辛克莱是美国揭黑幕运动的代表作家，其文学创作凸显的生态意识与政治实践的环境正义诉求源自辛克莱的自我心理机制。辛克莱的文学创作体现深层生态学代表人物阿伦·奈斯提出的“生态自我”与“自我实现”思想。辛克莱的自我成熟经历从“本我”到社会的“自我”，再从社会的自我到形而上的“生态自我”的发展过程。他在自我的广泛认同中达成了文学向政治延伸的自我实现。

辛克莱揭黑幕小说中的环境教育问题

美国揭黑幕文学的代表作家厄普顿.辛克莱旨在小说中揭露资本主义的环境危机,他认为环境教育与环境素养的培育是树立危机意识与建构正义的认知基础。本文从三方面分析辛克莱在揭黑幕小说中对环境教育问题的思考:环境教育内容中经验型知识的重视,环境教育者之间跨阶层的双向互动与交流,环境教育过程中社会实践性的强调。

30年代的两个“辛克莱”:现代文学乡土意念的跨文化演绎

20世纪30年代国内对美国作家厄普顿·辛克莱和辛克莱·刘易斯的译介是不容忽视的跨文化事件。本地对厄普顿·辛克莱的热捧与对辛克莱·刘易斯的冷落形成了强烈反差,这一迥异接受现状显示了中国传统乡土向现代嬗递时,不断强化乡土情感的阶级化倾向和聚焦于人在城乡叙事中“危疑扰乱”的现代焦虑的不同演绎路径。30年代“两个辛克莱”异域旅行的不同命运其实正是现代知识分子对民族国家、个人与阶级在域外与本地的双向发现、协商互动使然。

历史的文本化：《波士顿》的等级制话语批判

美国左翼作家厄普顿.辛克莱的中期作品着眼于新闻历史小说的宏大叙事。《波士顿》取材于萨科与凡泽蒂案,反映20世纪初欧洲移民在美国的生存状况。小说以文本化的历史叙事再现等级制话语利用同质化和标准化的方式维护其整体性,揭示了20世纪初美国社会运作的内在逻辑与政治生态。

《生死场》与《屠场》比较谈

在研究萧红作品中,我们发现萧红的 《生死场》与美国作家辛克莱的《屠场》这两部作品无论就思想倾向和艺术表现方面都有许多异同之处,把两部作品进行比较研究,对认识萧红作品及其社会价值,不无裨益.

八十载新闻生涯近百年英勇斗士——悼念寿星记者塞尔德斯

以终生仗义执言、严厉抨击报阀著称的一位美国新闻界名宿乔治·塞尔德斯(George Seldes),走完了他的漫长人生之路,于1995年7月2日辞世,享年104岁.在长达80年的报人和作家生涯中,塞尔德斯既有辉煌的业绩,又备尝不公正的冷遇,然而他始终保持着一颗炽热的心,以他那如椽巨笔声讨美国社会及新闻界的种种劣迹.在他的晚年又重放异彩,博得公众赞誉.