历史文化名胜汉英翻译中的“深度”与“对等”

历史文化名胜翻译是外国游客了解中国历史和文化的重要窗口。为了全面、正确地传播中国传统文化,让中国文化真正走出去,在分析西安大慈恩寺简介英语译文的基础上,本文指出历史文化景点简介的翻译需要灵活运用"深度翻译"手法,做到"宁繁勿简",切勿"惧繁从简",从而最大程度地让译文读者获得跟原文读者对等的历史和文化信息感知。

名胜游览图中的朝鲜时期名胜研究——以《青丘揽胜图》为中心

《青丘揽胜图》(简称揽胜图)中出现的名胜地按照所属的道来看,可以发现全国八道都有所分布,包括朝鲜时代以五岳闻名的三角山、金刚山、智异山、妙香山、白头山,以及天祭坛所在的摩尼山、太白山等,显见人们对疆土的挚爱与强烈的历史意识。此外,《青丘揽胜图》还网罗了朝鲜时代脍炙人口的代表性的关东八景,以及平壤、公州、扶余、庆州、开城以及汉阳等韩国古都名胜地等。图中标识的名胜中,目前国家指定的文化遗产共确认有21处。《青丘揽胜图》标识的名胜地中,自然名胜58处(48.3%),历史文化名胜62处(51.7%),比例均衡。自然名胜中名山21处(17.5%),陵墓7处(5.8%),台6处(5.0%),江4处(3.4%);历史文化名胜中楼亭33处(27.5%),寺庙10处(8.3%),邑城与官衙7处(5.9%)。基于此图制作的揽胜图游戏是可以熟悉韩国名胜并理解全国八道风土、物产等的游览游戏,亦是可以卧游自然景胜地与古都,同时间接体验自然与文化胜地的游戏。此游戏可以强化韩民族的历史意识,同时提高对国土地理位置与名胜地知识的关注,为现今的名胜地保护提供启示。

南京明城墙线性文化遗产景观廊道建设及申遗

建设并借用外观似城墙的民用建筑代替被拆毁的南京城墙,借代性地修复接通南京城墙,实现登城环游夙愿,同时将沿线丰富而又孤立、零散的文化遗产串联整合成整体,构建享誉世界的南京城墙线性文化遗产景观廊道及环城风光带。南京城墙申遗要借鉴西湖申遗成功经验,扩大申遗范围,大打文化牌,变单纯的南京城墙文物申遗为南京城墙线性文化遗产申遗。

凤凰古城旅游开发思路

凤凰古城旅游资源密度、丰度大 ,知名度、魅力度高 ,地域组合度、类型组合度、整体优势度好 ,特色鲜明 ,开发潜力大。凤凰古城旅游开发 ,应确立“大旅游”思想、大资源观念和大区域意识 ,树立新的开发观、资源观和市场观 ,强化生态意识、保护意识和可持续发展意识 ,营造旅游最佳环境 ,扩大旅游容量 ,增加文化内涵 ,增强动感旅游 ,走“市场定位、形象展示、产品创新和品牌营销”的开发路子 ,围绕一点 (凤凰古城区 )、一江 (沱江 )、一线 (凤凰古城———南方长城———黄丝桥古城 ) ,打造三大特色品牌 (名人名城、楚巫文化和民俗风情 ) 。

凤凰古城旅游开发思路

凤凰古城旅游资源密度、丰度大,知名度、魅力度高,地域组合度、类型组合度、整体优势度好,特色鲜明,开发潜力大。凤凰古城旅游开发,应确立"大旅游"思想、大资源观念和大区域意识,树立新的开发观、资源观和市场观,强化生态意识、保护意识和可持续发展意识,营造旅游最佳环境,扩大旅游容量,增加文化内涵,增强动感旅游,走"市场定位、形象展示、产品创新和品牌营销"的开发路子,围绕一点(凤凰古城区)、一江(沱江)、一线(凤凰古城南方长城黄丝桥古城),打造三大特色品牌(名人名城、楚巫文化和民俗风情)。建设五大精品景区。

西安地区文物展示系统评议

西安古称长安,位于八百里秦川之中部,周匝八水,土地肥沃,物产富饶,素有"天府"之称.加之秦川处于群山环抱之中,南靠秦岭,北有梁山,尧山,嵯峨山,岐山.

西湖风景区水乐洞声景变迁探析

西湖风景区水乐洞作为南宋临安众多山洞之首,从古至今因声景而闻名。基于文献古籍阅读,梳理出水乐洞历史变迁的过程及特点;探究其在不同身份(寺观园林、公共园林、私家园林)的背景下,以“洗心”“洗耳”闻名的水乐洞如何从名地发展到名胜之地;研究佛教思想、文人骚客、诗词歌赋及西湖历史发展与水乐声景变迁的多重关系,为水乐洞现状声景保护和修复、杭州西湖声景遗产的价值认知与宣传提供基础依据,同时为中国古典园林声景保护和修复、现代园林声景营造提供思路和引导。