汉俄语互译中受文化因素影响的问题

文化在语言中的作用是巨大的。文化作为语言的模式 ,而语言又是文化的载体 ,在语言对比中我们能发现文化的巨大作用 ,在两种语言的互译中文化的影响是对翻译者的巨大考验。试以汉俄语互译为例 。

“雅词”错搭 弄巧成拙

“旧词”在传媒中频频亮相、焕发青春，主要原因是相当多历史性词语、文言词、书面语是“雅词”。笔者曾提出“旧词”新用须慎用（《语文月刊》2005年第4期），但“雅词”用错对象、放错地方或者“乱点鸳鸯谱”、“搭错车”等现象仍时有所见。下面选取几例均是传媒的题文中出现的，笔者对此再作些分析。

“旧词”新用须慎用

传媒用词，喜赶时髦。崇洋者众，复古者也非少数，近些年，“状元”“问鼎”“攻略”等十分红火，“秘笈”“入主”“八卦”等频频亮相。众多文言词、历史性词语以及有特指含义的专门词语重新“焕发青春”，或旧词新义，或旧词新用(包括某些仿用、反用)，这本也是正常的，也有其正面作用，关键要用得准确、用得妥贴、用得巧妙。