从《论语》关键概念词译法体会典籍翻译中历史文化和语境要素

论语翻译是典籍翻译的热点,本文探讨从论语关键概念词翻译方法中,体会典籍翻译中需要考虑的历史文化差异要素以及语境变化要素。

两个为爱复仇的女人——杜十娘与克莱尔形象比较

《杜十娘怒沉百宝箱》中的杜十娘与《贵妇还乡》中的克莱尔都生活在社会底层,女性主体意识的觉醒使他们选择了为爱复仇,但二者因其爱情观、价值观以及复仇方式的不同,命运结局完全相反,这也体现出中西方不同的历史文化差异。

英汉颜色词对比浅谈

本文从颜色词入手,在词义指称的客观同一性的基础上,分析它们之间文化内涵的区别。这种区别在语言学上具有积极的意义,它使得颜色词具有多种联想意义。本文的论述即在于从语义和语用两方面对汉英颜色词作文化上的探讨。

关于俄罗斯远东中国移民问题的思考

中国移民最早出现在远东是19世纪70年代中叶,20世纪90年代中国移民在远东重新出现。随着中国移民的出现,“中国威胁论”等反华言论也逐渐在远东蔓延开来。中国经济的飞速发展与前苏联解体后俄罗斯经济的持续滑坡所形成的鲜明对比,导致了俄罗斯人的失衡心理,这是远东“中国威胁论”产生的主要根源。此外,前苏联解体后,远东人口形势和地缘政治环境的变化、中俄两国人民血缘和文化的差异以及历史上的恩怨也是“中国威胁论”产生的重要原因。