The Mirahor Ilyas Beg Mosque, built in 1496 in Korea, is one of a few Ottoman mosques still existing in Albania and the only Ottoman monument in the city. The mosque was built using cut stone and brick. It has a stron...The Mirahor Ilyas Beg Mosque, built in 1496 in Korea, is one of a few Ottoman mosques still existing in Albania and the only Ottoman monument in the city. The mosque was built using cut stone and brick. It has a strong image a cubic mass rising over a square plan. Inside there are found pictures of the mosque in the past and different famous mosques. During its existence, it was damaged from many earthquakes occurring at this area. Due to amortization, the mosque＇s structural properties were weakened and architectural values were dimmed. Proper strengthening methods need to be applied, not only to improve structural conditions, but also to preserve architectural features of the mosque. In this paper assessment of existing conditions of the structure is carried out Based on the obtained results, solutions for the structural problems are investigated. As for restoration, the repair methods to be applied were examined taking into consideration at what extent the historical values of the building will be preserved. The proposed strengthening methods are the ones which would affect the least the mosque＇s historical values.展开更多
Tsangyang Gyatso＇s poems were widely circulated and still enjoy popularity. He was an influential living Buddha （Renpoche） in Tibetan Buddhism and a talented and legendary historical figure. Nowadays, more and more...Tsangyang Gyatso＇s poems were widely circulated and still enjoy popularity. He was an influential living Buddha （Renpoche） in Tibetan Buddhism and a talented and legendary historical figure. Nowadays, more and more scholars, poets and translators have devoted to the study of his works. Here we will focus on discussing the English translation of his poems and their value. We analyze texts of the Tsangyang Gyatso＇s Poems （Chinese-English） and seek to further study the translation principles such as ＂retaining truth, seeking goodness and preserving beauty＂. By doing this, we strive to improve the quality of translation, give consideration to the construction of the four elements such as poetic meaning, emotion, tone and intention, to enable the reader to achieve the senses and the acquisition of images, to provide more perfect translation in the ＂Tsangyang Gyatso Vogue＂, to promote the dissemination and sharing of Tibetan culture and to inject new vitality.展开更多
Recycling is an alternative for preserving historical heritage buildings. Through such process, buildings are occupied by new usages that assure they are not abandoned. However, conservation issues, like pathological ...Recycling is an alternative for preserving historical heritage buildings. Through such process, buildings are occupied by new usages that assure they are not abandoned. However, conservation issues, like pathological manifestations by filamentous fungi, are common even in buildings receiving new uses. Thus, it is extremely important to know the microclimate behavior of these buildings and analyze if there are usages that favor the appearance of filamentous fungi or not. This study aims to verify if new usages modify the microclimate in historical buildings and if such possible change favors the appearance of pathological manifestations by filamentous fimgi in some specific use. To achieve the results, three buildings that have gone through recycling processes were chosen in the city of Pelotas, in Southernmost Brazil. The city possesses a large number of buildings with historical value and its climate conditions are propitious for appearance of filamentous fungi. For 12 months, microclimate was monitored, the environments modus operandi was characterized and there was a survey on the pathological manifestations by filamentous fungi in the three buildings with two different uses： administration offices and exhibition rooms. Conclusion was that usages that allow natural ventilation and lighting favor conservation, which is what happens in the ones used as administration offices. Besides that, it was noticed that the construction system also influences, since buildings with a high cellar that is being used did not present filamentous fungi, which also shows the influence of ascending humidity on the appearance of such pathological manifestations.展开更多
文摘The Mirahor Ilyas Beg Mosque, built in 1496 in Korea, is one of a few Ottoman mosques still existing in Albania and the only Ottoman monument in the city. The mosque was built using cut stone and brick. It has a strong image a cubic mass rising over a square plan. Inside there are found pictures of the mosque in the past and different famous mosques. During its existence, it was damaged from many earthquakes occurring at this area. Due to amortization, the mosque＇s structural properties were weakened and architectural values were dimmed. Proper strengthening methods need to be applied, not only to improve structural conditions, but also to preserve architectural features of the mosque. In this paper assessment of existing conditions of the structure is carried out Based on the obtained results, solutions for the structural problems are investigated. As for restoration, the repair methods to be applied were examined taking into consideration at what extent the historical values of the building will be preserved. The proposed strengthening methods are the ones which would affect the least the mosque＇s historical values.
文摘Tsangyang Gyatso＇s poems were widely circulated and still enjoy popularity. He was an influential living Buddha （Renpoche） in Tibetan Buddhism and a talented and legendary historical figure. Nowadays, more and more scholars, poets and translators have devoted to the study of his works. Here we will focus on discussing the English translation of his poems and their value. We analyze texts of the Tsangyang Gyatso＇s Poems （Chinese-English） and seek to further study the translation principles such as ＂retaining truth, seeking goodness and preserving beauty＂. By doing this, we strive to improve the quality of translation, give consideration to the construction of the four elements such as poetic meaning, emotion, tone and intention, to enable the reader to achieve the senses and the acquisition of images, to provide more perfect translation in the ＂Tsangyang Gyatso Vogue＂, to promote the dissemination and sharing of Tibetan culture and to inject new vitality.
文摘Recycling is an alternative for preserving historical heritage buildings. Through such process, buildings are occupied by new usages that assure they are not abandoned. However, conservation issues, like pathological manifestations by filamentous fungi, are common even in buildings receiving new uses. Thus, it is extremely important to know the microclimate behavior of these buildings and analyze if there are usages that favor the appearance of filamentous fungi or not. This study aims to verify if new usages modify the microclimate in historical buildings and if such possible change favors the appearance of pathological manifestations by filamentous fimgi in some specific use. To achieve the results, three buildings that have gone through recycling processes were chosen in the city of Pelotas, in Southernmost Brazil. The city possesses a large number of buildings with historical value and its climate conditions are propitious for appearance of filamentous fungi. For 12 months, microclimate was monitored, the environments modus operandi was characterized and there was a survey on the pathological manifestations by filamentous fungi in the three buildings with two different uses： administration offices and exhibition rooms. Conclusion was that usages that allow natural ventilation and lighting favor conservation, which is what happens in the ones used as administration offices. Besides that, it was noticed that the construction system also influences, since buildings with a high cellar that is being used did not present filamentous fungi, which also shows the influence of ascending humidity on the appearance of such pathological manifestations.
