浅析历史题材类文本的翻译策略——文本类型理论视角

根据赖斯的文本类型理论,历史题材类文本属于信息型文本。该文从词汇层面和句法层面对翻译这类文本所使用的方法进行分析,词汇层面的翻译方法主要分析词性转换、增补法和具体译法,句法层面主要分析拆译法、调整语序。采用这些翻译方法,都是为了使译文更加符合目的语的表达习惯,使读者更加易于理解原文的意思。