关于编纂历时性汉语新词典的设想(中)——基于中外一些语文词典比较借鉴

四、关于词源 历时性英语词典十分重视词源,所有主条目都有词源栏,无论是固有词还是外来词都交代来源,连音译和意译汉语的词也不例外.

关于编纂历时性汉语新词典的设想(上)——基于中外一些语文词典比较借鉴

编纂历时性汉语新词典是中华文化建设的一项基本工程,它将为今后编纂各种高质量的汉语词典奠定更坚实的科学基础。所设想的词典内容较详尽地包含被释词的形音义的演变过程。从上古传承下来的字在楷书字头后选列有代表性的甲骨文、金文、战国古文、小篆、隶书、草书、行书、俗体等字体。这些字除用汉语拼音标注普通话读音外,还以国际音标注出上古音、中古音、近古音的拟音和现代汉语主要方言的读音。词的本义(初义)、引申义(后起义)均有标明年代的用例,各义项严格地按照历史顺序排列。第一个用例表明词的已知始见年代,须注意收集和提供固有词和新词新义的始见书证。历代外来词尽可能交代来源。用例的出处交代作者名、作品名、书报刊名及例证所在的页码。编制全书引用文献目录(包含作者名、作品名、书报刊名、撰写或出版年代、出版地和出版机构名称等)附在书末。

宏伟的构想 缜密的蓝图——林穗芳《关于编纂历时性汉语新词典的设想》读后感

<出版科学>2004年第1期至第3期连载的林穗芳先生<关于编纂历时性汉语新词典的设想--基于中外一些语文词典比较借鉴>一文(以下简称林文),征引广博,内容丰富,分析透辟,智思充溢,创见层出,是一篇比较辞书学研究的优秀论文.洋洋五万言,读来不觉其长.这是作者为编纂一部大型汉语语文辞书苦心筹思多年写成的远见卓识的方略,一幅精心设计的蓝图.

关于编纂历时性汉语新词典的设想(下)——基于中外一些语文词典比较借鉴

六、年代标示法 能解释含义和用法的汉字是词或词素,从出土甲骨整理出来的单字约4600-4700个,迄今能辨识的有一千几百个.这些字收入词典中以见于甲骨文的年代为始见年代,在字头后标明.词义的始见年代一般以第一个用例的年代来表示.为确保义项能严格按照年代顺序排列,每条用例前都标示出现年代.年代统一用公元表示,以年份为基本时间单位.凡能确定年份的用年份表示(如1945),不能准确地确定的在某一年前加"约",或者扩大时间范围.

应该建立一个近现代汉语电子文献库——兼作林穗芳《关于编纂历时性汉语新词典的设想》一文的回音

编纂历时性汉语新词典很有必要,前提是要有一个包容从古到今各个时期文献的电子文献库。从我国目前电子文献库的实际情况出发,古词语较好考证,近现代词语较难溯源。因此,建立一个收集比较齐全的近现代汉语电子文献库,具有重要意义。尽管这项工作会遇到种种困难,我们仍要为此作出努力。

《牛津英语词典》编辑特色研究

《牛津英语词典》在世界词典史上占有重要地位。本文从辞书编辑角度入手,发现该词典对辞书编辑在三方面起到重要的借鉴作用,包括资料建设的全面性、参与人员的广泛性和与时俱进的服务理念。