英语双宾语构式的历时演变探究

构式是范畴,英语双宾语构式是复杂范畴,其中至少有12群参与动词,其中give词群承继句形成典型子范畴,但也存在一些需要解释的例外语例。历时调查发现,从中古英语屈折标记消除开始,双宾语构式的语义发生专化或范畴缩容,至少有5类动词被排除出去。此专化过程现仍在进行中。在更广的历时视野中描述使用中语言的语用—语义—句法的复杂互动,可以揭示当代英语双宾语构式的演变进程和理据,澄清一些疑惑。

再论英汉双宾语构式

本研究运用构式语法并基于使用模型对英汉语双宾语句展开共时和历时调查。研究显示,英语中有一个相关构式,表征"右向给予性转移";汉语中有两个相关构式,分别表征"右向给予性转移"和"左向索拿性转移"。此种语内及跨语的同形不同义现象,通过对真实世界的体验及语言的历时调查,可以得到合理的解释。

日语中「いってみれば」的演成

「いってみれば」一词与「言い換えれば」「言わば「等词在意思和用法上都很相近,但作为一个独立词,它在结构上有着明显的不同——它包含动词「いう」的连用形、语义虚化了的动词「みる「以及条件形助词「ば「这三个组成部分。本文通过历时性调查,究明这三个部分逐渐演化成「いってみれば」一词的过程,得出以下结论:先于「いってみれば」出现的「いはば(いわば)」,奠定了评注类表达形式以条件形出现的结构基础。