-
题名日本原型产地矿物种名称的中文译名
被引量:1
- 1
-
-
作者
杨主明
-
机构
中国科学院地质与地球物理研究所工程地质力学重点实验室
-
出处
《岩石矿物学杂志》
CAS
CSCD
北大核心
2010年第1期109-112,共4页
-
基金
国家自然科学基金资助项目(40872044)
-
文摘
截至2008年,日本原型产地的矿物种数共计118种,其中87个是具有人名或地名意义的矿物种名,而这些矿物的现中文译名则多采用化学成分名称命名,未能体现原作者的定名原则,与IMA-CNMNC关于新矿物的命名规则也不相符合。本文根据日文的人名与地名,依据日文汉字翻译的习惯译法,列举了这87种矿物的英文名称、日文名称、原命名依据和现中文译名,并列出了新的推荐使用的中文译名。
-
关键词
矿物种名称
中文译名
原型产地
日本
-
Keywords
mineral names Chinese translation type localities Japan
-
分类号
P57
[天文地球—矿物学]
-
-
题名加拿大原型产地矿物种名称的中文译名
被引量:1
- 2
-
-
作者
杨主明
傅小土
-
机构
中国科学院地质与地球物理研究所工程地质力学院重点实验室
Mineralogical Research and Consulting
-
出处
《岩石矿物学杂志》
CAS
CSCD
北大核心
2011年第4期734-738,共5页
-
基金
国家自然科学基金资助项目(40872044)
-
文摘
加拿大原型产地的矿物种数计208种,其中118个是具有人名或地名意义的矿物种名。这些矿物的现中文译名多数采用化学成分名称,未能体现原作者的意愿,与IMA-CNMNC关于新矿物的命名原则和译名规则不相符合。本文根据英文的人名与地名,采用音译方法,列举这些矿物的英文名称、原命名依据和现中文译名,并列出新的建议中文译名。
-
关键词
矿物种名称
中文译名
原型产地
加拿大
-
Keywords
mineral names
Chinese translation
type localities
Canada
-
分类号
P57
[天文地球—矿物学]
-