科技翻译原形移译的定名与应用

原形移译指将原符移入译符的翻译方法。作为科技文本一种常见翻译方法,研究者常用零翻译、形译、象译、音译、形音译等称名。文章分析了上述名称的局限性,阐明了定名为原形移译的必要性。科技翻译原形移译的应用可分为非语言符号和语言符号两类,数字与数学符号、图像符号等非语言符号;专业术语、品牌标识、类型等级形状、单位符号等语言符号原形移译应用较多。

零翻译可安身于移译——兼与彭利元教授商榷

零翻译研究存在诸多争论与质疑。本文通过梳理对零翻译认识的嬗变,发现零翻译概念发展经历初始、二分、缩小三阶段。通过对零翻译现象的分析,认为零翻译不等于语码混用,是一种新的原形转移翻译方法。零翻译即原形移译,可归入全译七法之移译。