期刊文献+
共找到2篇文章
< 1 >
每页显示 20 50 100
关联理论视域下中医名词术语英译研究
1
作者 左桂 姚欣 《英语广场(学术研究)》 2021年第5期61-64,共4页
中医名词术语作为中医文化的重要载体,其规范性的表达有利于更好地促进中医药的对外交流。本文以关联理论为指导,归纳出中医名词术语翻译包含原文释意与译文产出两个步骤;在此基础上,通过对比分析“三药三方”相关新兴中医名词术语的已... 中医名词术语作为中医文化的重要载体,其规范性的表达有利于更好地促进中医药的对外交流。本文以关联理论为指导,归纳出中医名词术语翻译包含原文释意与译文产出两个步骤;在此基础上,通过对比分析“三药三方”相关新兴中医名词术语的已有译文,本研究提出,“异化”和“归化”相结合的翻译策略能够有效传达中医名词术语的医学价值与文化特色,以期为中医英译研究提供参考。 展开更多
关键词 关联理论 信息意图 原文释意 译文产出 最佳关联
下载PDF
Textualism, structuralism and originalism: the art of the NPC Standing Committee's interpretations of the Basic Law
2
作者 Jiang Shigong 《Social Sciences in China》 2008年第2期76-92,共17页
This paper offers an analysis of the approaches employed in the three interpretations of the Basic Law of the Special Administrative Region of Hong Kong by the Standing Committee of the National People's Congress (... This paper offers an analysis of the approaches employed in the three interpretations of the Basic Law of the Special Administrative Region of Hong Kong by the Standing Committee of the National People's Congress (NPC) after the return of Hong Kong to China, including textualism, structural reading and originalism. The paper stresses the application of jurisprudential theory in the skilful employment of these methods in the NPC interpretations. In the case of "the right of abode" in Hong Kong the differences between the interpretations by the Court of Final Appeal of Hong Kong and by the NPC rest mainly in whether a formalist procedural review or a substantivist presumption of intent should be adopted in the process of determining an authoritative text that embodies the original intention of the legislation. That is not just a difference of legal interpretation but also one of jurisprudential theory and political stance. Based on the above considerations, this paper criticizes the common misconception that it is not appropriate for legislators to undertake legal interpretation, and calls for an understanding of the Basic Law in the framework of Chinese constitutional government. 展开更多
关键词 NPC Standing Committee's interpretations of the Basic Law Basic Law of the SpecialAdministrative Region ofHong Kong textualism structural reading originalism
原文传递
上一页 1 下一页 到第
使用帮助 返回顶部