“原物”与“如画”——约翰·拉斯金建筑保护思想的文化价值启示

"原物"与"如画"是西方近代以来形成的解读建筑遗产价值,概括历史空间文化要素的两大内在标准。前者以肯定了建造者作为独特精神个体的艺术表现,后者则突出了历史风霜痕迹在建筑表面形成的独一无二美学意味。文章以英国约翰·拉斯金建筑遗产保护思想对法国维奥莱·勒·迪克风格式修复思想的更新与批评为论述对象,说明在西方建筑遗产保护的思想脉络中,"原物"与"如画"两概念是在批判和更新以建筑结构理性主义与"需求-形式"决定论为基础的"风格式修复"方法中,通过对既有艺术理论的借鉴而生成的。藉由这两大概念的提出,拉斯金将解读历史建筑的眼光由功利层面的"是否有实用价值"和"是否有突出性艺术价值"转向了"是否具备了原作者的独特神思"与"是否充分地体现了独特的历史韵味",从而恢复了历史建筑在实用价值之上的超功利美学意味。为日后西方变更遗产保护内在判定标准、创造性解读历史空间文化价值提供了重要的观念基础。