浅谈风格的翻译

翻译界对文艺作品风格的翻译有着不少论说,尤其对风格是否可译的问题更是仁者见仁,智者见智。风格是一个作家在其作品中所表现出的主要的思想特点和艺术特点,因此,在翻译一部作品时,风格不能不译。本文拟从风格的可译性及其与风格的翻译相关的问题方面作些探讨。

中国大陆与台湾翻译家的心愿

台湾、香港与大陆对文学与理论著作的翻译,存在着不同的表达方式。对地名。

试论翻译中的语用因素

文章通过列举英汉两种语言在使用中的文化差异、原著风格及社会语言等言语作品的语用因素 ,探讨了在翻译过程中 ,如何根据语境把握这些语用因素 ,准确理解原文 ,再现语言风格 ,使译文更符合英汉两种语言各自的表达习惯。

风格与译风

风格与译风罗国林文学翻译中的风格问题，即要不要译出原著的风格，风格是否可译，历来论说者众，但至今见仁见智，并未完全达成共识。多数论者认为：文学翻译应尽可能译出原著的风格；风格并非不可译，只是难译。译出原著的风格，正是翻译真正难为之所在，也是翻译之为艺...

评《彭伯利》兼谈名著续集现象

评《彭伯利》兼谈名著续集现象陈改玲作为世界名著《傲慢与偏见》的续集，《彭伯利》①自然引起了人们的关注。但与其它名著续集一样，它在满足读者探究心理的同时，又令人感到失望和遗憾。续集不是对原著的重复，也不是摹仿，而是发展。从故事情节和人物性格的发展来说，...

翻译家傅雷对翻译的见解

《傅雷译文集》共十五卷约五百万字,已由安徽人民出版社出版。傅先生毕生的译著、不论长篇短篇、专著小品,全部收罗在内。 在漫长的翻译生涯中,傅雷的翻译由初期的稚嫩生疏,至后期的成熟练达。

当代电视预播厅

电视连续剧《周璇》幼小的周璇被送到上海周家抚养,取名小红。养父周序仁因吸毒而失去工部局翻译肥缺。不满十岁的小红,起早摸黑,背篓走街串巷,捡破烂。经章锦文介绍进了明月歌舞剧社,演出备受称赞,因唱《民族之光》与敌人周旋在沙场上,因而改名周璇。在明月被迫解散时,周璇又得知自己身世,痛心欲绝。1934年,仅15岁的周璇便被选为上海第二歌星,人们盛赞她歌喉如金笛呜响,沁入人心,于是“金嗓子”美誉传遍四方。严华看罢她的日记,决定向周求婚。1937年周璇主演的《马路天使》轰动了全上海,《天涯歌女》、《四季歌》街头巷尾传唱,周璇一举成名。“77芦沟桥”

关于《农民陈奂生》的“幕后工程”

八集电视剧《农民陈奂生》已于近日在全国各地电视台播出,反响强烈。大多数观众认为,该剧塑造出一位改革开放大潮中的崭新农民形象,颇为感动人心,不论是题材选择还是剧情结构或寓意,均具有强烈的时代开拓精神。为满足广大观众要求,本刊特邀该剧导演徐平欧撰文,以飨读者。