人文与自然两合:及物性系统下二十四节气文化报道生态话语分析

文章采用及物性系统标注和生态话语分析方法对中国日报中48篇二十四节气文化报道进行了研究。研究结果表明,反映节气变化、农事活动和气象特征的物质、关系过程及其参与者成分在语料中占比较高。同时,以上成分还承载了人与自然和谐共处的背景信息,包括范围、定位、方式和因果环境成分等。高频词汇在各成分中突出了人类承担生态责任和重视自然的生态地位。通过及物性系统下的生态话语分析,文章认为,二十四节气文化报道展现了人类了解、顺应、保护自然并与自然和谐共处的生态效果,体现了中华优秀传统文化中人文与自然的融合,在引导公众正确认知人与自然关系方面具有重要意义。

及物性系统视角下的2022北京冬奥会新闻语篇分析

2022年在中国举办的冬奥会,是世界了解中国,也是中国展现给世界的舞台。本文收集了23篇关于冬奥会举办前的新闻报道语篇,通过对其进行及物性系统分析,借助UAM Corpus Tool 3.3软件对参与者,过程和环境分别进行标注。研究发现冬奥会语篇中以物质过程,言语过程和关系过程为主,展现了一起向未来口号的切身实践,希望通过本文的研究能够让读者扩宽对冬奥会的认识。

基于及物性系统的《刺杀骑士团长》中译本研究

《刺杀骑士团长》是村上春树继《1Q84》之后的第一部长篇小说,被誉为“村上春树的代表作”。参照村上春树《刺杀骑士团长》第一部中的部分原文,基于及物性系统对林少华的译本和赖明珠的译本进行比较分析。本文发现林译和赖译的及物性过程使用基本与原作相一致,且两位译者根据不同的翻译观形成了各自独特的译本。林少华的翻译观是“审美忠实观”,赖明珠的翻译观是“传统忠实观”。

及物性系统视域下纪录片《茶界中国》生态话语分析

当前,全球许多国家和地区都受到了自然的反噬,越来越多的人逐渐认识到人类社会的发展和进步绝不能以破坏环境为代价。保护良好的生态环境和资源才是人类长期生存的基石。在这一背景下本文通过对纪录片《茶界中国》及物性系统和生态话语分析,从生态视角深刻地思考人与自然之间的关系。研究发现,该纪录片的生态意义主要是通过关系过程(37%)、心理过程(18%)和物质过程(15%)进行表征的;综合来看,该纪录片呈现出人与自然和谐相处的生态取向,传递出促进生态系统稳定发展的生态意义。

及物性系统下新闻报道的生态话语分析——以中美媒体关于日本核污水入海报道为例

生态话语分析是生态语言学的研究方法之一,旨在研究语言与生态环境之间的相互作用。本文以Halliday系统功能语法中的及物性系统作为理论依据,就《中国日报》与美联社对日本核污水入海的新闻报道进行生态话语分析,例证相关新闻如何运用及物性过程向受众传达其主要生态观点和态度,揭示新闻话语中生态意义的表征方式和生态取向,以期引起公众对生态环境的进一步关注,保护地球生态平衡。

基于及物性系统的中国外交发言的国际生态话语分析

新冠疫情大流行给后疫情时代的中国外交提出了许多新课题。选取王毅外长在主题为“后疫情时代的世界与中国外交”研讨会上发表的演讲(英文版)作为研究语料,借鉴何伟、魏榕建构的国际生态话语及物性分析模式,运用“语料库辅助话语研究法”探讨该语篇及物性资源的分布特征,揭示话语折射的生态取向以及传递的生态意义。研究发现:该生态故事的参与者角色主要为非生命体社会性参与者(78.16%)和人类生命群体参与者(18.72%);生态意义主要是通过动作过程(79.68%)和关系过程(11.76%)进行表征。此外,该语篇有益性过程居多,占比92.62%,其次是中性过程,占比3.74%,没有破坏性过程。综合来看,该语篇呈现出有益性生态取向,传递出促进国际生态系统稳定发展的生态意义。

基于及物性系统的《生物多样性行动指南》生态话语分析

借助生态话语分析,可以实现利用语言的力量引导公众关注生态环境持续发展的目的。采用定性与定量相结合的方法,对大自然保护协会的生态报告《生物多样性行动指南》中涉及的及物性过程进行详细探索与分析,研究发现,报告主要使用物质过程和关系过程等展现大自然保护协会正采取行动持续推进各国生态保护重大行动落实落地,助力全球范围内保护生物多样性工作再上新台阶。同时,报告中蕴含丰富的生态信息,表明其积极承担社会责任,鼓励公众采取实际行动践行生态环保理念,以实现“为所有生命构建共同的未来”的美好愿景和共同期待。

及物性系统视角下的新闻报道语篇分析——以《经济学人》ChatGPT系列报道为例

本文以Halliday系统功能语言学中的及物性系统为理论框架,选取《经济学人》中ChatGPT系列报道为语料,运用及物性标注软件UAM Corpus Tool 3.3对新闻报道语料进行标注和成分分析,并探索新闻报道的语篇深层含义。本研究主要回答以下三个问题:1) 在所选新闻语料中,及物性参与者分布是怎样的?2) 新闻语料中的及物性六大过程成分的分布如何?3) 新闻语料中的环境成分的分布如何?本文揭示了隐藏在西方国家新闻报道背后的态度,这将有助于启发读者理解新闻报道背后的态度及所隐含的意义。

及物性系统视域下《天净沙•秋思》及其三种英译本的对比分析

本研究以韩礼德的系统功能语言学为理论框架,运用及物性系统对元代诗人马致远的代表作《天净沙•秋思》及其英译本进行对比和鉴赏,以客观的视角分析诗歌及其英译本,旨在解决以下两个问题:1) 《天净沙•秋思》的及物系统在原诗及其三种英译本中是如何分布的?2) 《天净沙•秋思》的及物系统在原诗及其英三种译本中是如何实现的?以此探索系统功能语言学对诗歌英译中的适用性和指导意义。

基于及物性系统的动物类新闻有益性生态话语分析

本研究从系统功能语言学及物性理论视角阐释动物保护类新闻有益性话语背后蕴含的生态思想,提倡人与生态和谐共生的生态理念。研究采用语料库方法,收集了China Daily(《中国日报》)中具有代表性的新闻语篇,结果表明物质过程构建了人类所实施的具体的动物保护措施,关系过程构建了动物和非生命体的性质和特征,言语过程构建了个体和权威机构在动物保护中的具体经历。及物性过程的分析为动物保护类生态新闻语篇提供了借鉴。

加的夫语法及物性系统概观

系统功能语法学派内部的悉尼模式和加的夫模式都对表达经验意义的及物性系统进行了比较全面的描述。本文通过比较两种模式对及物性系统的建构,着重探讨加的夫语法及物性系统的特点。研究发现:加的夫语法对参与者角色和过程的界定突出体现了"以语义为中心"的系统功能原则。

及物性系统与小说人物存在状态——《老安德伍特》的功能文体解读

功能文体学已发展成为现代文体学流派中颇具影响力的一支,是进行小说文本分析的有利工具。文章通过用系统功能语言学中属于概念功能的及物性系统对曼斯菲尔德的短篇小说《老安德伍特》进行细致解读,旨在揭示小说老安德伍特作为边缘人的存在状态以及造成这种状态的原因,进而探索小说更深层次的意义。

基于及物性系统的网络新闻生态话语分析

网络新闻生态话语是生态环境的网络语言表征,可以应用系统功能语言学理论进行生态话语分析。研究旨在从系统功能语言学视角阐释话语的生态意义,分析网络新闻生态话语的生态取向,引导人形成与自然和谐共生的生态意识。研究收集了具有代表性的网络新闻生态话语,探讨了参与者、过程和环境成分中的生态因子。结果表明,参与者的分布受生命体/非生命体、个体/集体和权威性因素的调配,物质过程、关系过程、言语过程和心理过程讲述了生态故事的主要框架,环境成分中的范围、定位和方式提供了生态故事的主要背景信息,增强了生态故事的实践意义。网络新闻生态话语通过配置及物性系统的生态因素,描述了具有实践意义的生态故事。

从文本关键词看及物性系统和小说极简风格的关系

本文关注系统功能语言学及物性系统和特定文学效果"极简"风格之间的关系。我们利用语料库研究方法,主要基于小说关键词,分析极简小说《雪中猎人》中跟及物性系统有关的数据,总结了这篇小说及物性系统"少"、"简单"的应用特色:摒弃及物过程参与者修饰成分,摒弃或平实化环境成分,简化涉及深层内在描写的心理过程和关系过程,涉及表层描写的物质过程、言语过程等的隐性复杂化;讨论了及物性系统运用和操控如何实现表面形式的"少"和内在的"多",实现对小说极简风格的构建;为作品"极简"特色的构建以及欣赏提供思路。

及物性系统理论与唐诗《春怨》的翻译

从语言学角度出发,运用Halliday的系统功能语法理论,对《春怨》原文及其八种英译文进行经验纯理功能的及物性分析,可以探讨古诗英译的得失,并检验功能语法在语篇分析和翻译研究方面的可行性和客观性。

从及物性系统对比分析文学作品中的人物形象——以《红楼梦》中刘姥姥和王熙凤为例

文章以系统功能语言学及物性系统为视角,在物质过程、言语过程、心理过程、环境成分及其评价价值的框架下,对比分析了《红楼梦》中刘姥姥和王熙凤人物形象的差异,旨在证明作者对及物性系统的选择和运用对表现文学作品中的人物形象具有重要作用。

功能语旨影响下的英语广告及物性系统

系统功能语言学的发展为我们研究广告语篇提供了新的视角。运用功能语法的语旨理论对英语广告语篇的及物性系统进行探讨,分析语旨对英语广告语篇过程、参与者和环境成分使用的影响,可以见出,这种影响结果对英语广告语篇语旨的实现具有重要意义。

及物性系统与诗歌主题解读--以《雪夜林边驻》为例

运用系统功能语言学的及物性理论,对弗罗斯特的代表作《雪夜林边驻》进行及物系统三要素--过程类型、参与者及环境成分的综合对比分析,细致解读诗歌的主题和深层意义,同时证明及物性系统在解读诗歌主题与深层意义的可行性。

及物性系统视角下《瓦尔登湖》的生态话语分析

19世纪美国自然主义作家亨利·梭罗的散文作品《瓦尔登湖》以热爱自然的情怀成为人与自然和谐共存的典范,具有较高的生态学价值及研究意义。选取系统功能语言学下的及物性系统对《瓦尔登湖》中关于动物的话语进行生态分析,以探讨作品中人与动物之间的生态关系。研究发现,梭罗主要运用及物性系统下的物质过程、心理过程以及行为过程构建了人与动物之间和谐平等的关系,传递了积极的生态意义。

及物性系统与语篇主题意义——乔伊斯《伊芙琳》的文体分析

以系统功能语法的概念功能为理论依据,对语篇《伊芙琳》进展部分小句的及物性系统进行分析,发现不同过程的选择有助于从各个层面展示伊芙琳的迷茫被动、柔弱无助和冷漠麻木,与作品“瘫痪”主题不谋而合。爱尔兰民族精神的瘫痪是造成悲观消极、精神麻痹、自我身份缺失的爱尔兰民众的根源;伊芙琳象征当时陷入进退维谷境地的爱尔兰,她的悲剧不只是个人悲剧,更是当时爱尔兰整个民族的悲剧。