论培养双文化能力对口译能力提高的重要作用

双语互译中碰到的困难多半来源于原语文化和译语文化上的差异。本文主要从英汉两种文化、思维方式和语言习惯等方面的差异着手,论述口译过程中经常出现的几方面语用失误,说明具备双语能力和双文化能力对口译成功的重要性。

全球化背景下国际商贸、文化交流人员须具备的双文化能力

本文从分析涉外交往人员对待他者文化态度以及对待母语文化态度问题入手,探讨了全球化背景下国际商贸、文化交流人员应具备的双文化能力。

培养当代大学生双文化交际能力之策略研究

加强当代大学生文化素质教育,提高他们的文化差异意识和双文化交际能力是本世纪面临的一个十分重要而又紧迫的课题。基于此,本文运用跨文化交际学的理论,论证了培养大学生双文化交际能力的意义。同时,运用心理学的理论和方法,分析了当代大学生的性格特点,最后提出了培养大学生双文化交际能力的策略和措施。

高职高专护理专业英语教学双文化图式的构建

随着时代的变化和形势的发展,护理人员无论是在国内就业还是到国外求职,不仅要拥有扎实的专业知识更要具备良好的文化素质。为此,在高职高专护理英语教学中要突出学生双文化能力的培养,引入"双文化图式"的教学模式:建立文化学习历程档案,补足中国传统文化教学的缺失,突出中西文化差异对护理的影响,设计文化体验教学活动,优化护理实训室的功用,建立文化能力考核系统。本文旨在帮助护理专业的学生构建良好的"双文化图式",提高学生的双文化能力,为提供高质量的整体服务做准备。

成人英汉翻译教学中的文化缺省与翻译补偿

相对于英汉双语能力而言,英汉双文化能力在成人英汉翻译技能培养过程中会起到更为重要的作用。它不仅能够有效地帮助成人英语学习者减少由于中西文化差异带来的理解障碍,而且能够帮助他们成功地跨越中西社会背景下的文化鸿沟,从而顺利地完成翻译任务。