数据库语义和词性双标注模型研究

本文主要分为三个方面:语义词典的构建,词语标注的数据结构和数据库语义的标注与排歧算法。其中词典用来存储数据库的语义信息,通过程序调用以标注分词后的词语;词语标注的数据结构采用了动态的方式存储数据库语义,可节省内存空间并增强程序的可读性;对于数据库的歧义问题提出了一种利用相关词的语义确定歧义词的语义的方法,充分利用了词语之间的相互关系。

翻译教学语料库的标注及应用--“英文财经报道中文翻译及注释语料库”介绍

本文介绍自行创建的语料库双模式标注系统及标注抽取工具,探讨如何通过语料库建设,特别是语料标注,拓宽语料库在翻译教学和自学中的应用。语料库所采用的背景知识标注旨在帮助学生理解原文,而翻译技巧标注以信息理论为指导,系统描述翻译现象和翻译技巧的选择及其文本效果,并鼓励思考新译文。点面结合的标注抽取模式既方便对特定翻译现象的集中观察和个别学习,也易于课堂上的举例或集中讲解。