双语专科词典设计与编纂

双语专科词典设计与编纂南京大学副教授钱厚生双语专科词典是一类十分重要的双语词典。这类词典不仅广大专业人员必须配备，而且许多非专业人员（尤其是非专业出身的翻译人员）也需要查阅。改革开放以来，我国双语专科词典编纂出版出现了空前高涨的局面，据有关专家统计，...

双语专科词典的收词立目和释义

本文根据专科词典学的一般原则,结合双语词典的特点,指出了现有双语词典在收词立目和释义方面存在的一些不足,同时提出了应该如何改进的建议。

双语专科词典:宏观、微观结构分析及改进构想

分析了我国双语专科词典的现状,并结合我国大学英语教学实际,提出了改进现有双语专科词典宏观结构和微观结构的具体构想。

试论警用双语专科词典的编纂

编纂警用双语专科词典必须首先了解专科词典的性质,组成合理的编纂队伍。编纂警用双语专科词典应考虑词目的选择、次词目的编排、词条的解释和例句的配置等问题。

《双语专科词典——法律语言的原则与实践》评介

《双语专科词典——法律语言的原则与实践》主要基于对法律词典的观察,论述了双语法律词典的编纂原则。本文介绍了该书的基本内容,并结合国内专科词典学成果进行简要述评。

双语专科词典需上一个新台阶

双语专科词典需上一个新台阶文军１自新中国建立以来，我国双语专科同典的出版从无到有、从单一品种发展为多种类型。特别是中共十一届三中全会后，我国双语专科词典改变了前３０年“词汇对照表型”一统天下的局面，增加了详解、双解、图解等品种，这标志着双语专科词典编...

双语专科词典应该注音

读了《辞书研究》一九八二年第六期上方祖同志的文章《专科词典的注音》后,颇有同感。诚如方祖同志所说,专科词典的注音问题还没有引起我国辞书出版界足够的重视。从已出版的专科词典来看,大多不注音(其中双语专科词典注音的更鲜见),而关于这方面的理论研究文章,几乎没有。

从双语专科词典立目和释义的不足看专科双语语料库的构建

当前双语专科词典的立目和释义仍然存在一些问题,选词立目不够科学,释义存在误译,双语专科词典还有很大的改善空间。专科双语语料库可以有效的辅助双语专科词典的编纂,改善其立目和释义的质量。从双语专科词典的立目和释义的不足出发,可以探讨所需构建的专科双语语料库的结构、功能等,提供一个专科双语语料库建设的构想,以便进一步研制专科双语语料库。

双语专科词典释文编写原则初探

释文,对于一般专科词典是不可缺少的组成部分,它构成了词典的主体和中心。专科词典中所要表达的思想正是通过释文而加以体现的。这一点已经是毫无疑问的了。但是,在双语专科词典中是否也要有释文,在看法上可能就不一定完全一致。当然。

关于双语教学与双语专科学习词典的几点设想——以英汉词典为例

双语教学或全英语教学在我国大中学校发展迅速，有些大学的近半专业使用了英语原版教材，但迄今为止市场上却没有一部适应这种特殊专业学习需要的词典。本文通过问卷调查分析学生对双语专科学习词典的需求，并从用户视角探讨这类词典的功能特征、结构特征和释义原则；这些特征和原则有利于在释义中构建符合学生二语习得机制的词汇语义关联网络，以满足学生在双语和全英语专业学习中对词典的多种需求。

关于高职院校开设双语双专科的设想

高职高专教育的办学目标是培养社会需要、市场紧缺的技能智能型人才,适应经济与社会发展需要,科学、合理地设置专业方向尤为重要。本文根据自己多年的任教经历和体会,觉得有必要在高职院校开设商务英语/商务日语的双专科专业。

双语词典的类别划分与评价（在“第一届亚洲辞书学研讨会”上的讲话摘要）

中国辞书学会从１９９４年起开始承办辞书评奖，双语辞书也是参评辞书的一个大系列。我作为双语词典专业委员会的主任，一直思考着如何才能评出真正优秀的双语辞书的问题。下面是我的一点不成熟的意见。双语词典类型双语词典种类繁多，一本《汉英心理学词典》与一本《英汉...

双语词典四十年概况初描

作为与单语词典、多语词典相对应的分支体系,双语词典在辞书体系中占有相当重要的位置。通过分析双语词典的编纂出版状况,可以从一个侧面窥见整个辞书体系的状况。本文较多地以数理统计分析的方法,在宏观上对中华人民共和国成立以来40年间我国大陆双语词典的发展概况,从出版种数和品种结构组成的角度,作一粗略的描绘和分析,以冀有助于了解新中国的辞书事业。

双语词典的编写

我国双语词典的编写已有几百年的历史,但双语词典得到较大的发展则是在解放以后。近年来,随着对外开放政策的进一步实施,国际交流日益频繁,各方面对双语词典的需求日益迫切。客观的需要促进了编写工作,许多不同类型、不同语种、不同规模的双语词典如雨后春笋般出现。我国双语词典的编纂技术具有相当的水平,这一点在国外似乎已有定论;遗憾的是。

双语词典研究的拓展与深化──全国第三届双语词典学术研讨会综述

中国辞书学会第三届双语词典学术研讨会于１９９８年７月９日至１３日在重庆举行。这次会议由重庆大学外国语学院承办，商务印书馆、上海外语教育出版社、重庆大学科研处、重庆大学出版社等单位协办。与会代表有来自全国各地高等院校的教师、博士生、硕士生和各出版社的专...

唯筚路蓝缕,方不落窠臼——读《多功能汉英·英汉钢铁词典》有感

针对双语专科词典和科技专业文献译文中术语误译现象严重的现状,《多功能汉英.英汉钢铁词典》突破双语专科词典现有的编纂模式,首次将纠正术语误译、给出正确译名的功能引入双语专科词典,开双语专科词典利用英文原版引例辨析词义、析误匡谬之先河,对于丰富和发展双语专科词典编纂理论,全面、系统纠正各专业术语误译具有重要的学术价值和现实意义。

从《法汉科技词汇大全》谈劣质大词典

从《法汉科技词汇大全》谈劣质大词典黄建华社会上近几年来陆续推出一些据说是“权威之作”的“大全”或“大典”，《法汉科技词汇大全》是其中较早的一部。此书１６开，近２５００页，字数８２５．１万。就篇幅来说，目前还未见到有哪一本法汉科技词典可与之相比。这样的...