言语形态与言语功能之破立——双语转换矛盾解探

为解探双语转换矛盾,笔者对翻译学中的形式概念、双语转换目的、双语转换基本对立面及矛盾等相关问题进行探讨,主要观点如下:1)形式即语言组织,分为语言形式和言语形式两类;2)言语形式和言语意义统一于言语功能,双语转换目的是言语功能传递,其基本目的是言语主导功能传递,其终极目的是言语功能系统传递;3)双语转换基本对立面是言语形态与言语功能,两者之间相互依赖而又相互排斥的关系,即言语形态与言语功能之破立是双语转换基本矛盾。