塑造中国体育报道的新形象——从2008年奥运报道看体育出镜记者的双语采访能力

2008年举办的中国北京奥运会期间,运用双语(中、英文)进行采访成了中国体育记者必需面对的一项重要任务。从传播学角度看,具备中、英文双语采访能力不仅能为国内观众及时传达赛事信息,也能让国外观众了解中国体育的状态与实力,并在国外观众面前树立中国媒体的新形象。因此,中国体育记者应具备多方面的专业素质,如新闻敏感性、体育知识储备、中英文表达,以及相应的人际沟通能力,同时必需建立双语采访中的跨文化意识,增加双语采访中的专业信息含量,加强临场应变能力,增强自身综合素质,如此才能应对国际化传播中的体育赛事的报道,提升我国的新闻报道水平,树立崭新的国家形象。

论我国电视双语采访类节目的创新

我国电视双语采访类节目在国内市场有着良好的口碑与较高的收视率,但目前节目发展思维本土化、主持人才匮乏,直接制约了节目对外传播效果的提升以及发展空间的扩展。因此,我国电视双语采访类节目应在受众定位方面真正体现出国际化的视野,重视国际受众的需求,整合媒体资源,适应国际市场化,培养主持人才。