俄语双重否定结构的情态意义及其与汉语的对比

本文从形式、语义和语用三个平面对俄汉语双重否定结构进行了界定:形式上,双重否定结构的句子中必须包含两次否定;语义上,两次否定的结果必须使句子获得间接的肯定意义;语用上,双重否定结构作为一种修辞手段所表达的这种间接肯定意义源于单纯的肯定意义,但与原来单纯的直接的肯定意义相比一定具有加强或者减弱的性质并伴随一定的情态意味。同时以俄语为参照系对俄汉语双重否定结构的表达形式和情态意义进行了对比分析。

英语双重否定结构的理解与翻译

英语双重否定结构的理解与翻译贾德江（衡阳医学院外文教研室）双重否定是指在同一句子中，两次使用否定手段，结果互相抵销，实际上是一种强调形式的肯定。这种否定形式，往往由於英语句子过长，会给吾人造成理解和翻译上的困难，甚至稍一不慎，就会掉入其陷阱。因此，要...

英语中的双重否定结构

英语中的否定形式多种多样 ,有些句子用了否定词但并不表示否定意义。双重否定结构就是以迂回的方式表达肯定含义 。

英语中的双重否定结构

英语中存在着双重否定结构 ,这种结构可以构成肯定句 。

双重否定结构“你不是不知道”的语用探析

关于双重否定结构的功能,学界比较有代表性的观点是"强调说"和"委婉说",而"委婉说"的经典例子就是"你不是不知道",但我们穷尽考察了口语语体语篇老舍剧作中所有用例,没有发现一例语气委婉,原因在于双重否定的本质是一种否定表达,礼貌等级低于肯定表达。

英语双重否定结构的理解与翻译

现代英语中，作为修辞用的双重否定结构常出现在一些书面语里(口语中较少使用)，用来加强说话人的语气和口吻!有些句子好译，有些却不好译。一般语法书中涉及到这个结掏的分析较少。一些常用的双重否定句已成为特殊句型，如何掌握这些特殊句型及转换规律就显得尤为关键。

关于英语的双重否定

英语中的双重否定在许多书中都有叙述。字典以及修辞、语法,惯用法等方面的书籍都谈及这一现象。大体上有下边几种说法:有的人说,“双重否定构成一个肯定力”;有的说,“双重否定互相抵销、构成了委婉的肯定”;有的说,“人们从来不怀疑双重否定的含义,因为在语言中两个否定并不构成肯定”;还有的说,“

否定结构的译文处理

否定结构的译文处理尹松君《中国科技翻译》１９９４年第２期，登载了两篇关于英语否定结构的翻译技巧文章──“英语双重否定结构的理解与翻译”和“汉英否定涵义翻译初探”。我想结合自己在翻译工作实践中遇到的一些否定结构特例，谈谈自己的理解、译法和想法，以作补充...

现代汉语否定句略论

现代汉语否定句略论郑红明否定句是语言中的一种常用句式，也是一种重要的句式。但是在一般的语法著作及教材中，对此语焉不详，因而没有一个比较完整而又全面的定义，有的甚至将否定与否定句混为一谈，影响了人们对否定句的理解。例如黄廖主编的《现代汉语》对否定句是这...

医学英语汉译方法初探

迄今为止，笔者所见到的医学英语翻译教程和参考书所介绍的翻译方法和技巧，多半是词类转换和句型转换，例如动词译为名词，副词译为形容词，被动语态译为主动语态，定语从句译为并列句或独立分句等。这种翻译方法着重分析句子的外型结构而不涉及其实质内含，因此对读者的...

英语强调的表达方式及其翻译

英语强调的表达方式及其翻译刘明东，贾德江强调（Ｅｍｐｈａｓｉｓ）就是将句子中的某个成分甚至全句所传递的信息，通过某种方式加以突出，以便让自己所表达的意思能为读者正确地理解。本文从四个角度出发对英语强调的表达进行阐述并对其翻译技巧进行探讨。一、强调的词...

论英语汉译中的“正反互逆”问题

所谓“正反互逆”译法就是指原文从正面说,译文从反面,反之亦然.或者说原文用的是肯定句式.译文采用否定句式;原文用的是否定句式,译文又用肯定句式.记得许多年前我翻译的第一本书中有一篇关于家用机器人的文章,作者说:

从语言学的角度分析英语文章的可读性

在外语教学中,一个首要的问题就是找到程度适宜的教学材料,因此,人们不断地筛选、改编和修改原文以使所用材料适应不同程度的语言学习者。就阅读课而言,选择教材就是找到难度适宜的文章,使教学中所用材料有很强的可读性(Readability)。

“never…but…”句式浅析

现代出版社出版的《朗曼现代英汉双解词典》(北京.1988)在P.178把英文句子“I never see her but I want to kiss her.”译为“我从未见过她,但我仍想吻她!”笔者认为此译欠妥,值得商榷。本文拟就never…but…这一句式的基本用法特点例析如下。在ncver…but…这个句式中,but在never后面作“而不”解,never…but…=never…without+动名词,是一种表示加强语气的双重否定结构,例如:It never rains but it pours.没有一次下雨不是倾盆而下。(=It never rains Without pourins.=When it rains it always pours.)

英语修辞条件从句解析

英语修辞条件从句解析黄建英语条件从句是表示主句存在的前提或条件。主句在从句的条件下存在，从句是主句表达的前提。引导条件从句的连词通常是ｉｆ，如Ｉｆｙｏｕａｓｋｈｉｍ，ｈｅｗｉｌｌｈｅｌｐｙｏｕ．（如果你向他请求，他会帮助你。）这个条件从句在语法上起状...