大学英语教学中跨文化交际能力的培养

跨文化交际能力的培养已成为 2 1世纪大学英语教学的教学目标。跨文化交际能力是社会文化能力和语言能力的融合。跨文化交际能力的培养应结合语言教学 ,注重文化素质的提高和双重文化理解能力的培养。

谈翻译过程中的文化制约

翻译过程不仅是语言之间的转换过程,而且也是文化之间的转换过程。不同民族之间的文化差异制约着翻译过程,如动物、颜色、数字、成语典故等。不同的文化赋予不同的涵义。译者在翻译过程中不仅需要具备双语的能力,更应具备双重文化的理解能力。

谈翻译教学中的文化制约

翻译不仅是语言之间的转换过程,也是文化的传播过程。不同民族之间的文化差异对翻译具有制约作用,如不同的文化赋予了动物、颜色、数字、成语典故等不同的内涵意义。所以,翻译者在翻译时不仅需要具备双语能力,更应具备双重文化的理解能力。