纪伯伦在中国的传播现象研究——译介与研究的反差及其反思

黎巴嫩裔美国诗人纪伯伦是第一位被译介到中国的阿拉伯作家,其作品在中国的传播首先是以译本的出版与发行为主,其次是围绕译本进行研究的学者与译者的共同推进,以及以网络文化为中介的媒体宣传。其传播历程自20世纪20年代开始至今已近百年,曾出现过三次译介高峰,并取得了巨大成就。但是笔者通过对兼有传播与影响特质的学界研究的梳理和分析,发现纪伯伦作品在中国译介出版的热情与在中国的研究和影响的冷清形成了强烈的反差。为此,本文力图从译本多样化中的不足和纪伯伦传记译介的薄弱与撰写的缺失等方面探究其原因,以期为学界研究工作的深入探寻新的路径和方法。