布尔迪厄反思性社会学理论在中国翻译研究中的接受

继“文化转向”后,翻译研究不断发展和深入,西方学者又提出“社会学转向”。社会学路径的翻译研究依托社会学理论,其中布尔迪厄(Pierre Bourdieu)的反思性社会学理论以其特别的方法论为翻译研究学者所接受并运用,给翻译研究提供了一种新思路。从二十一世纪初开始,中国学者对社会翻译学的研究崭露头角,并且主要关注和广泛应用布迪厄的反思性社会学理论,这一理论为我国翻译研究打开新视角,也带来了新启发。本文主要介绍布尔迪厄反思性社会学理论如何与翻译研究相结合以及它在中国翻译研究中的接受现状,最终指出运用该理论进行翻译研究时存在的问题分析并尽可能提出应对策略,促进这一理论资源良好发展。

“体育产品”概念的场域论内涵与实践应用——以法国19世纪体操运动变迁为例

从介绍法国体育社会学思想中的"体育产品"概念的理论背景和理论内涵开始,具体阐述其与"供求关系"之间的关联,发展它在体育社会学层面上的理论意义。并结合分析19世纪法国体操运动变迁,深入描述"体育产品"概念在实践体育社会学调查研究中的作用和操作方式,最后结合布迪厄社会学思想中的反思性特点,在社会分析与社会学检验、"双重解读"的提出和反思二元对立思维方式这三个层面,阐发"体育产品"概念的社会学理论反思性。

论翻译研究的本体回归——对翻译研究“文化转向”的反思

本文分析了翻译研究中文化转向产生的原因,以及给翻译研究带来的正负面影响。作者运用法国著名社会学家皮埃尔·布迪厄的反思社会学理论对这一现象进行反思,作者主张运用他的“双重解读”策略来对待拟译文本的语言与文化的关系问题,指出文化研究属于文本的外部研究,而语言研究才是内部研究,是翻译研究的本体。翻译研究的进一步发展更有赖于本体的研究。