关联理论视域下反污名化中国言论语用策略研究

在新型冠状病毒性肺炎疫情期间,美国前国务卿蓬佩奥发表了一系列污名化中国的言论,中国外交部对此进行了回应。以中国外交部回应话语为例,在关联理论视域下探究反污名化言论的路径和语用策略。反污名化可以采用直接路径或间接路径,直接路径常用的语用策略有直接反对、评价、反问和喻证;间接路径常用的语用策略有话语补偿、价值凸显、对比和互文。直接路径语用策略产生缓和语气和体现受事者礼貌的作用;间接路径语用策略产生改变第三方群体认知假设的作用。中国外交部恰当运用直接路径和间接路径及其语用策略,有效减少了污名化言论对中国造成的负面影响,维护了中国的国家形象。

融媒体时代评论漫画的创新与发展--以《中国日报》漫画及融媒体产品为例

新闻漫画被普遍认为是表达观点、传播立场的有效工具,与新闻评论天然有着密切不可分割的联系,不少漫画本身就被认为是评论作品。进入融媒体时代后,评论漫画有了更多的发布平台,其呈现形式直观、跨越语言文化障碍的长处得以进一步发挥的同时,其“看得快、忘得快”、深度上有所欠缺的短板也被进一步放大,这些优缺点在抗击新冠肺炎疫情、反击美国等西方国家污名化中国的斗争中表现得较为明显。在国际传播过程中,评论漫画一方面要进一步发挥形式多样、注重细节等优势,另一方面也需要进行创新,通过与文字结合、多漫画组合等方式,再包装成新的融媒体产品,为漫画提供优化升级路径,提升评论漫画产品在新媒体平台上的传播效果。