论“反话正说”在警示性公示语汉英翻译中的应用

警示性公示语指在公共场所用于警示或者行为的恰当性与合法性等引起关注的语言表述。警示性公示语以指令功能为主要表现形式。警示性公示语通常语气比较委婉,但有一些汉语的禁止类公示语语气比较生硬,言辞比较严厉,在翻译时可以采用"反话正说"以求更加贴近英语国家的文化以及表达习惯,达到两种文化更好的沟通。

有趣的“反话节”

今天早晨不到六点，我的妈妈就把我给推醒了，妈妈说：“今天不用上学，你继续睡吧。”我迷迷糊糊地回答道“别骗人，今天明明是星期二，怎么会不用上学呢？”我突然意识到妈妈故意在说反话，哈，原来今天是“反话节”。

玉林白话的特殊隐语——反话

玉林话反话是流传于玉林民间着一种特殊隐语,是一种特殊的音变现象。一般以两个音节为一个换位组,将两个音节的韵母交错配合构成两个新的音节。玉林话反话有双音节换位反话和多音节换位反话两类。玉林反话广泛运用于日常生活的方方面面,有一定的学术价值。

巧说反话有韵味

战国时，齐景公心爱的马匹暴毙，景公大怒，派人把马夫抓来，兴师问罪。景公愈想愈生气，下令对马夫处以极刑。许多大臣劝谏，景公置之不理，并宣布再有人进谏格杀勿论。此时相国晏婴支持景公处死马夫，说：“这人不知自己犯了什么罪，让我为君王列举他的罪状，再送他入狱。”接着，晏子便责备马夫说：“……你让君王因为一匹马而杀人，百姓听到这件事后，一定怨恨我们君王，诸侯也会因此轻视我们齐国，这是第三条罪。”景公听罢，说：“放了他吧!不要让我落得不仁的恶名。”

“正话反说”与“反话正说”——兼议反语分类

修辞格中的反语分类“正话反说”与“反话正说”,其理论上的定义跟人们言语中的理解存在着差异。“正话”既可以着眼于字面,又可以着眼于字里。“反话”亦然。故把“正话反说”和“反话正说”对应于“褒词贬用”和“贬词褒用”,或者以“正话反说”兼指“反话正说”等,从整体看都有失之偏颇之处。

反话正说的课堂批评艺术

上课了,师生渐渐进入角色。教师有声有色地讲着,学生时而聚精会神地听,时而兴致勃勃地插上一两句,课堂气氛轻松和谐。可小学生的控制力是有限的,不一会儿,就有学生坐姿变了,注意力不集中了。老师看见了脸一沉：＂张三,坐好,注意听讲!＂＂李四,不要东张西望!＂声音很高,也很严厉。

论英汉翻译中的正话反说与反话正说

英汉翻译过程中，根据情况不同需要用到许多不同的技巧。本文论述英汉翻译中一个十分重要的技巧。英语和汉语都有肯定与否定之分，但是由于英语和汉语的思维方式和表达习惯不同，便产生了两种语言各自独特的表达形式，在翻译实践中，就会涉及到正反说表达的转换，原文中正说的句子在翻译时必须处理成反说，反之亦然。因此，在准确理解原文的基础上，灵活运用正话反说与反话正说这一重要的翻译技巧，是确保译文语义明晰、文从字顺的关键。

英汉翻译中的正话反说与反话正说

英语和汉语都有肯定与否定之分,但是由于英语和汉语的思维方式和表达习惯不同,便产生了两种语言各自独特的表达形式,在翻译实践中,就会涉及到正反说表达的转换,原文中正说的句子在翻译时必须处理成反说,反之亦然。因此,在准确理解原文的基础上,根据译入语的行文习惯和修辞效果,灵活运用正话反说与反话正说这一重要的翻译技巧,是确保译文语义明晰,文从字顺的关键。

反意正说——中西方“反话”研究的主要取向

反话的意思是一种“言外之意”,如何解释,这对迄今为止的语义理论提出了挑战。格赖斯从语用学角度研究反话,根据自己所提出的会话合作原则,提出判断反话的标准。但这一研究方法仍有不足。斯珀伯和威尔逊在指出格赖斯研究路子的重要缺陷后,认为反话是回声提述。本文作者在他们理论的基础上,从语义场理论的角度,对反话这一表达方式的本质作了解释。

正话反说和反话正说——英语中的非常肯定句和否定句

一般来说,用肯定式来表达的句子叫肯定句,用否定式来表达的句子叫否定句。然而,在实际运用中,我们往往会接触到不同类型的句子,它们颠覆原先的定义,会用否定词表达肯定意思,而用肯定句表达否定含义。主要讨论英语中的这种＂正话反说＂和＂反话正说＂的种种现象,旨在说明我们不能简单地望文生义,不仅要分析句子的表层意思,更要挖掘其深层的语义。

3岁儿子总爱说反话

儿子快3岁了，最近他总喜欢说反话。吃包子的时候明明吃得很香，但当问他好吃吗？他却说，不好吃；明明很依恋妈妈，当被问起喜欢妈妈吗？却回答不喜欢。类似的事情还有好多，这是怎么回事？

评价构式“(V)一种很新的X”的逆反语义及认知阐释

构成“(V)一种很新的X”在网络语言特区中由客观陈述发展到主观评价:一是肯定强调义;二是隐性否定义,即“反话正说”。当行为事物性状超过常规,“新”的语义发生变异,超量因子[+过于]被激活,表示太过新奇而适得其反,构式由语法构式演化为修辞构式。两种构式义的逆反关系导致构式呈现正向和负向两种评价功能,其赋得源于主观性、交互主观性和礼貌原则的实现。构式广泛传播并跻身流行语之列是网络语境、认知心理和高频类推共同作用的结果。

共同的灾难,趋同的声音?——《今日美国》与《人民日报》汶川地震报道比较

在全球化语境下,各国媒体对于同一事件的报道是否日益趋同。我们知道,中西方媒体从业者在新闻思维和话语方式上存在着不小差距。本文的关注点在于,经过了多年的国际新闻交往,中西方媒体从业者所使用的新闻话语方式是否延续了其各自的表达惯性;

媒体应做反腐倡廉的促进派

今年中秋节前,某报刊登了一篇报道《父亲说：“自己花钱买月饼,这就对了”》,旨在歌颂当地一位副厅长回家看望父母自己花钱买礼物的故事。可是没有想到,这篇报道在新闻业界和学界引起了轩然大波。一些新闻工作者认为,这篇新闻报道从表面看,似乎属于正面报道,仔细分析却带有强烈反讽色彩,是典型的反话正说。假如党政领导干部都不需要自己花钱吃饭,自己花钱买月饼,那么,党的廉政建设岂不等同于儿戏？

反语与易色

“反语”有正好相反的辞面和辞里两层理性意义(同概念有关的意义)和两层感情色彩(附加意义);作“反语”用的词语,可以用它的反义词语来理解或替换而句子的基本意思不变。“易色”有正好相反的辞面和辞里两层感情色彩,但只有一种理性意义;作“易色”用的词语,不能用它的反义词语来理解或替换,如果用它的反义词语来理解和替换,句子的基本意思就会发生变化,甚至完全相反,或者不合情理。“反语”一般同时又是“易色”,而“易色”却未必同时是“反语”。

电视专题画面与解说词的融合艺术

在创作一部电视专题片的时候,谁都会遇到画面与解说词的处置问题。为了让画面与解说词巧妙融合,更好地展示作品的主题思想,常使创作者煞费苦心。的确,这是能否拍出一部优秀电视专题片至关重要的因素。因此,

巧借中庸智慧实施表扬与批评

＂中庸＂既是一种伦理学说,同时也代表了一种思想方法。＂中＂的基本原则是适度,无过不及,恰到好处。追求的是一种内外协调、保持平衡、不走极端的状态,这种思维方式是带兵人应当学习借鉴的,特别是对实施表扬与批评更有帮助。《论语·雍也》中讲：＂中庸之为德也,其至矣乎!＂认为处理事情不偏不倚、无过不及的态度,是最高的道德标准。借助中庸智慧开展表场与批评,就是要恰当地、不偏不倚地把握表扬与批评最合适的＂度＂,以求达到最佳效果。

演讲技术探微

演讲是领导者的必修课 ,它既是检验领导者综合素质的“明镜” ,又是评价领导者水平的“标尺”。演讲要注重布局 ,抓好节奏 ;心里求同 ,消除不谐 ;巧设问题 ,吸引注意 ;巧说反话 ,增强效果 ;巧用俗语 ,生动贴切 ;巧妙配合 ,运用肢体语言。

滑稽戏艺术规律初探

我十三岁登台演戏,今年已经六十多岁了,几十年来也说不清演过多少角色;不管是正面人物还是反面人物,不管是伪警察还是工人,也不管是《拉郎配》中的书生,还是《一仆二主》中的仆人,几乎古今中外的各色人物我都演过。作为一个滑稽戏演员,必须在观众的笑声中把人物树起来。究竟怎样才能引观众发笑呢?引观众发笑,是不是也有规律可循呢?滑稽戏是不是也有它的艺术规律呢?我想应该是有的。有人说“笑”是滑稽戏的艺术规律。应该承认:

广告也可以使用反语

《百科知识》曾这样为刊物做一则广告:“为什么有人不欢迎《百科知识》?——河北一读者的信:这个刊物使我失望,本来以为会有许多供人茶余饭后浏览的轻松的生活知识和科学趣闻,没想到都是些学术文章……”