-
题名许渊冲英译毛泽东诗词的历时修订研究:发现与启示
被引量:3
- 1
-
-
作者
张汨
谢亚鑫
-
机构
江西师范大学外国语学院
-
出处
《外国语文》
北大核心
2023年第2期139-149,共11页
-
基金
江西省社会科学“十三五”基金青年项目“基于译者档案的许渊冲汉诗英译研究”(20YY19)的阶段性研究成果。
-
文摘
毛泽东诗词英译自20世纪30年代开始,迄今新译重译不断,其中许渊冲英译本存在数个版本,但鲜有研究历时考察不同版本之间的差异。本文首先论述了翻译修订研究和翻译史研究,在此基础上对比许渊冲1972、1993以及2020年三个毛泽东诗词英译本之间的修订差异并寻找合理的解释。研究发现,许渊冲的修订体现在形式和内容两方面,前者集中于标点润色和韵式修改等,而后者则关注文意深化和错译修正等,产生差异的原因包括毛泽东诗词本身价值重大、许渊冲对语言规范变化的遵循及其翻译理念的展现。本文也借此呼吁重视译文版本考察,呈现翻译家精神,进而拓展翻译史和翻译家研究。
-
关键词
许渊冲
毛泽东诗词英译
翻译修订
发现与启示
-
Keywords
Xu Yuanchong
English translations of Mao Zedong's poems
translation revision
discoveries and insights
-
分类号
H315.9
[语言文字—英语]
-
-
题名关于证券市场中会计的分析:发现与启示
- 2
-
-
作者
魏丽
-
机构
中泰证券股份有限公司
-
出处
《经贸实践》
2017年第11X期101-101,共1页
-
文摘
随着经济和科学技术不断发展,经济和科学高速发展极大地促进了社会不同领域的发展,为我国金融领域带来全新的发展契机,加快了金融市场现代化发展进程。在金融市场中,资本市场是关键构成部分,是资金运作和融通的长期场所。资本市场中,证券市场作用发挥影响较大,其是市场体系中最具创新、最为灵活、最为重要的构成内容。由此可见,在当下社会资本市场和金融市场中,证券的作用和重要性。为了促进证券市场长远发展,本文主要就证券市场中会计分析的发现与启示全面阐述,增加对证券市场会计信息的了解,为金融领域可持续发展做保障。
-
关键词
证券市场
会计
分析
发现与启示
-
分类号
F275
[经济管理—企业管理]
F832.51
[经济管理—金融学]
-