论外宣翻译中受众中心化与译者主体性的和谐统一

外宣翻译担负着让世界了解中国的重任。在翻译过程中不是将内容简单地进行语言转换,要考虑到文化因素和读者的心理,把两种语言文化融会贯通起来,使译文读者产生与原文读者同样的反应,达到信息传播的目的。外宣翻译是受众中心化与译者主体性和谐统一的交际合作行为。从外宣翻译的特点及要求着手,指出受众中心化与译者主体性的和谐统一是外宣翻译中的关键。

论电视主持人节目的“受众中心化”——从两个个案看受众诉求对主持人节目的影响

媒介产业化步伐的推进与市场机制的引入,日益凸显受众在大众传播活动中的重要性,促使电视节目战略重心由"传者中心"向"受众中心"转移。本文对两个案例展开分析,指出主持人节目针对受众诉求在内容选择、环节编排、参与形式等方面所发生的变化,及在满足受众需求过程中仍存在的问题。