论电影片名英译汉中的受众文化心理关照——从电影《当幸福来敲门》谈起

研究了电影片名英译汉中受众文化心理关照的现象,在阐述文化心理的内涵、意义的基础上,分析电影片名英译汉中作为受众的中国文化心理特征,并通过实例分析翻译中对这些心理特征的关照。认为,电影片名英译汉中对受众文化心理的关照是必要的,有助于提高电影在目的语文化中的可接受性。同时指出,要用发展的眼光看待受众文化心理及其在翻译中的关照。

《奇葩说》的受众文化心理分析

2014年底,爱奇艺自制节目《奇葩说》一经播出便立即引起一阵收视狂潮,成为网络自制娱乐节目典范。这一节目的成功,很重要一方面原因是定位准确,同时把握受众心理准确。本文将从"符号消费时代对‘网生代’群体的牢牢把握""网络‘反传统’特质的充分利用""感官主义主导下的互联网理性狂欢"三个角度分析《奇葩说》节目定位及走红原因,为互联网娱乐节目的策划提供借鉴。

电影《战狼Ⅱ》的受众文化批评研究

一部电影审美意义上的完成不在于其被公映播出,而在于公映之后不同阶层、不同知识背景、不同文化立场的社群集团对它文本、影像所进行的文化批评。在受众审美意趣和社会价值观念日益多元化、杂糅化的今天,电影的受众文化批评可以分为三个维度:主流意识形态文化批评、精英文化批评和大众文化批评。以《战狼Ⅱ》为分析对象,探究不同受众群体的"读者导向"文化心理,在研究当前主旋律电影方面有重要的理论价值。