试论新闻受众与文学受众心理的不同

在不同的传播活动中 ,受众的心理特征是一个值得关注的问题 ,本文正是基于这一认识 ,选择了新闻传播和文学传播两种类型 ,从传播活动的真实性和时效性 ,受众的目的和需要等方面 ,比较分析了这两种传播活动过程中受众心理的不同。

目的论指导下的旅游资料汉英翻译策略

德国语言学家Hans.J Vermeer等学者于上世纪八十年代创立的翻译目的论为旅游翻译提供了理论支持。通过介绍功能翻译理论中的核心理论目的论,以及对实例的具体分析,提出了旅游资料汉英翻译的几项策略,从而实现译文在译语环境中的预期目的。

从《红楼梦》经典英译看译者修辞认知

翻译无不渗透着译者,既是读者又是译语表达者的修辞认知。从译者修辞认知入手,分析《红楼梦》三则性爱描写片断中霍克斯译本和杨宪益译本的英语译文。译者从源语到目的语转换过程中,有意识地在译文中融入了对原文自我个人主观的阅读认知,在译入语中呈现出为目的语的受众所接受的普遍再阅读认知。译者修辞认知在把握原著语言风格、再现译本翻译风格中发挥着决定作用。

中英高校网页学校简介平行文本分析

该文综合运用Nord、Snell-Hornby和House的平行文本理论,对15所中国和15所英国一流大学学校简介进行定量和定性分析。作为宣传类语篇,中英学校简介都有信息和呼告两个重要的功能,但是为实现两个功能,文本采用了很不同的语言、呈现方式和内容。认识到这些差异将有助于译者对源文本做出译前处理,提高中国高校学校简介的英译质量。

浅论我国政府文件的英译方法

全球化的趋势要求我们加强政府文件文本的英译工作。为了使译文既让读者容易接受,又尽量保留源文特色,文章结合政府文件文本的语言特点,提出了结构对称性译法、直译法、增译法、减译法、改译法、倒置法等翻译方法。

新时期食品英语翻译实践与技巧

在社会迅速发展的背景下,我国食品产业与海外市场的交流日渐频繁。拓展食品行业海外市场离不开英语翻译的帮助,译者要立足中英文差异化的文化背景,为目的语受众呈现符合原文含义的译文,从而加速国内外食品企业之间的合作。

简析影响英语选词的因素

随着英语的广泛应用,选词成为语言学习者需要关注的问题。本文主要从受众、目的、语境、语体等方面对于影响英语选词的因素进行了分析。

地域文化差异对文学翻译的影响研究

地域文化差异是客观存在的,从全球范围看表现为不同的国家文化与民族文化,从国家层面看表现为不同的地方性文化。文学作品中往往蕴含着丰富的文化元素,考虑到地域文化差异,文学翻译者在翻译作品时需要充分理解文化元素,同时还要基于目的语受众的文化接受能力采取合适的表达方式。参考《地理科学进展》和《外语研究》期刊中的相关文献,可以充分了解地域文化差异对文学翻译的影响,并探索文学翻译的有效策略。地域文化差异会导致人们在事物认知、思维模式、价值观、社交礼仪等方面存在差异甚至大相径庭,如果文学翻译中不能很好地解释这些差异,则很容易造成误解。